navale italština
námořní, námořnický, mořský
Význam navale význam
Co v italštině znamená navale?
navale
Překlad navale překlad
Jak z italštiny přeložit navale?
Příklady navale příklady
Jak se v italštině používá navale?
Citáty z filmových titulků
Battaglia navale ne Il Trovatore!
Válečná loď v Il Trovatore!
E poi lo prescrive il diritto navale.
Kromě toho, je to námořní zákon.
L'Agente navale ha portato questa. Grazie.
Dnes ráno vám přišlo tohle, pane.
Navale. - Della marina!
Námořnický.
Raramente metteva piede a terra, e cominciavo a ritenere questo compito al di sopra delle mie capacità. Quando egli venne opportunamente coinvolto in un disastro navale causato da una combinazione di naturale testardaggine e confusione mentale.
Jen zřídkakdy vystoupil z lodě. a měl jsem pocit, že na tenhle úkol budu i já krátký. a tu mi pomohla námořní katastrofa. k níž došlo kombinací přirozené umíněnosti. a jistého pomatení mysli.
Interrompiamo il programma per trasmettere il bollettino di un'unità navale.
Přerušujeme program, abychom vám přinesli zpravodajství z námořní lodi.
I giapponesi bombardano la base navale e aerea dell'isola.
Japonská letadla bombardují naše námořní a vojenské základny.
E poi, Paul è già impegnato con la figlia di monsieur Audibert, il costruttore navale, uno molto ricco.
Kromě toho, Paul už je zasnouben s dcerou Monsieura Audiberta, stavitele lodí a velmi bohatého muže.
Il segretario per la Marina ha annunciato che la corazzata Arizona e altre 5 navi da guerra sono andate perdute nell'incursione aerea giapponese sulla base navale di Pearl Harbor due settimane fa.
Po setkání s prezidentem oznámil ministr námořnictva, že četné lodě byly zničeny při útoku na Pearl Harbour.
Come sei entrato nell'ingegneria navale, Gavin?
Jak ses dostal k loďařství, Gavine?
Matt, con dei lavori radicali e accurati forse potrebbe tornare in servizio ma ci serve un cantiere navale. - Signore.
Matte, po generální opravě by mohla loď znovu vyplout na moře, v dobře vybavených docích by to snad šlo.
Dobbiamo evacuare e tornare a Bataan, massimo il 26 di questo mese avrete solo due settimane, per fare quello che un cantiere navale farebbe in due mesi.
Máme rozkaz se evakuovat do Bataanu nejpozději do šestadvacátého. Takže máte dva týdny na práci, kterou v docích nestihnou za dva měsíce.
Ho organizzato la sfilata della Marina a Milwaukee e poi sono stato ufficiale di collegamento dell'undicesimo distretto navale.
Například jsem organizoval námořní přehlídku v Milwaukee. - Pak jsem byl spojovacím důstojníkem pro jedenáctou flotilu.
Ti hanno già trasferito una volta dall'Aviazione Navale.
Jednou už tě přeložili, z námořního letectva.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
BRUXELLES - La nave americana, in viaggio questa settimana verso una base navale spagnola, passerà alla storia.
BRUSEL - Tento týden se do dějin zapíše americká loď vplouvající do španělské námořní základny.
Inoltre, oltre al Giappone, anche la riserva navale statunitense avrebbe difficoltà ad entrare nell'area sebbene la maggioranza dei due mari cinesi sia in effetti costituita da acque internazionali.
Nejen japonská, ale i americká námořní plavidla by obtížně pronikala do celé oblasti, ačkoliv většinu rozlohy obou čínských moří představují mezinárodní vody.
Devo confessare di non essere riuscito a prevedere che l'espansione territoriale e navale della Cina avanzasse con la rapidità che ha avuto e mantenuto sin dal 2007.
Musím však přiznat, že jsem sám nečekal, že čínská námořní a územní expanze bude od roku 2007 pokračovat tak rychlým tempem.
Posso immaginare i festeggiamenti nella Città di Gibilterra, dove, ora che la base navale britannica ha chiuso e che, al confine, la Spagna fa la difficile, i servizi finanziari sono cruciali per l'occupazione.
Dokážu si představit ty oslavy ve městě Gibraltaru, kde jsou teď po uzavření britské námořní základny a za pohraničních těžkostí se Španělskem pro zaměstnanost stěžejní právě finanční služby.
Innanzitutto, Petrobras e Prominp producono una stima quinquennale del personale richiesto in aree di competenza specifiche, come la saldatura nella cantieristica navale, l'installazione di tubature e l'ingegneria petrolifera.
Nejprve Petrobras a Prominp sestaví pětileté personální prognózy pro konkrétní kvalifikační oblasti, například sváření v loděnicích, práci s potrubím či ropnou techniku.
Il Cremlino continua a sostenere il regime del presidente siriano Bashar al-Assad, mantenendo una forte avversione all'intervento militare e tentando di difendere gli interessi strategici, inclusa la base navale nella città siriana di Tartus.
Kreml dál podporuje režim syrského prezidenta Bašára Asada, udržuje si striktní averzi vůči vojenské intervenci a snaží se hájit vlastní strategické zájmy včetně své námořní základny v syrském městě Tartús.