neohrabaně čeština
Příklady neohrabaně italsky v příkladech
Jak přeložit neohrabaně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Doufám, že mi odpustíte, pokud jsem se choval trochu neohrabaně, ale je to poprvé, co jsem potkal herečku.
Spero che mi perdonerà se sono stato un po' goffo, ma. è la prima volta che incontro un'attrice.
Vypadá tak neohrabaně.
Sembra. sembra essere come imbarazzato.
Při chůzi vystrkuje trochu břicho, jde neohrabaně, jako by karikoval tulákovu chůzi.
È come se, guardandolo camminare, il suo stomaco si distenda e la strana camminata sia quella, in grottesco, del piccolo Charlot.
Když jsi plachý, děláš potom věci neohrabaně a mohli jsme si jen posílat dopisy, maily!
Eravamo così timidi che al massimo ci scambiavamo bigliettini e lettere!
Molinari, říkáte to trochu neohrabaně.
J Molinari la vedo un po' in difficoltà.
Obžalovaný. Sledoval jsem ho, protože se choval neohrabaně, co nastoupil do vlaku.
Lo controllavo perchè si comportava in maniera sospetta da quando era salito sul treno.
Cítím se pak tak. Neohrabaně.
Mi fa sentire molto. maldestra!
Když jí teď neohrabaně nabídneš obálku s penězi, zamrká svými řasami a odmítne si ji vzít jakoby hrála hlavní roli v nějaké tragédii.
Le darai dei soldi e lei a quel punto si comporterà come le eroine delle tragedie e, sbattendo gli occhi, li rifiuterà.
Neohrabaně?
Sgraziato?
Chci říct, nevypadáš tak neohrabaně.
Non lo so. Sei più aggraziato.
Snažíte se jako vždy neohrabaně naznačit, že je naše práce v ohrožení?
State cercando di dire, nel vostro solito modo maldestro, che i nostri lavori sono in pericolo?
Vlastně jsem se chtěl představit, i když méně neohrabaně.
In realta'. intendevo presentarmi meglio, almeno, non cosi goffamente.
Popravdě, dost neohrabaně.
Goffamente, a dire il vero.
A vozík neohrabaně vyrazil vpřed a vrazil do dvířek, které sebou škubly zpět.
E il vagone partì bruscamente schiantandosi sulle porte, che scattarono all'indietro.