neohrabaně čeština
Příklady neohrabaně spanělsky v příkladech
Jak přeložit neohrabaně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Doufám, že mi odpustíte, pokud jsem se choval trochu neohrabaně, ale je to poprvé, co jsem potkal herečku.
Le ruego que me disculpe si me comporté como un torpe. pero es la primera vez que conozco a una actriz.
Až sem kostrbatě a neohrabaně náš autor příběh dovedl. Do malé místnosti vtěsnal velikány a jejich slávu na malé kousky rozdělil.
Hasta aquí, con ruda y bien inhábil pluma, nuestro humilde autor ha perseguido la historia, confinando en pequeña estancia a hombres poderosos, mutilando con sus saltos la plena carrera de su gloria.
Neohrabaně a hrabivě je vytahoval, jeden po druhém. až tělo opět usnulo ve stínu.
Ampliando el agujero, la saca una y otra vez. El cadáver duerme de nuevo a la sombra.
Trochu neohrabaně, ale zvládls to!
Un poco duro, pero lo lograste.
Musí spojit své pohyby jeden po druhém, reagovat nepřetržitě na předchozí pohyb, jinak budou pohyby vypadat neohrabaně.
Deben clavar sus movimientos. reaccionando siempre el uno al otro o los movimientos parecen torpes.
Jako každé první rande, i tohle začalo neohrabaně.
Como en toda primera cita, el principio siempre era difícil.
Vypadá tak neohrabaně.
Se ve muy raro.
Při chůzi vystrkuje trochu břicho, jde neohrabaně, jako by karikoval tulákovu chůzi.
Su estómago se hincha un poco, camina torpemente. Es como un esperpento de los andares de Charlot.
A ona neohrabaně randí.
Y ella es torpe con las citas.
Když se Braverman svalil z toho auta, přistál neohrabaně.
Cuando Braverman saltó del auto, aterrizó de golpe.
Když jí teď neohrabaně nabídneš obálku s penězi, zamrká svými řasami a odmítne si ji vzít jakoby hrála hlavní roli v nějaké tragédii.
Bruscamente les entregas un sobre con dinero. y ellas actúan como alguna heroína trágica. moviendo sus pestañas y rehusándose a aceptar.
Neohrabaně, nevkusně. To ke mně nejde.
Estoy bastante seguro de que lo haría exactamente así. torpemente, de manera poco elegante. nada como yo.
Frankovo jídlo vypadalo dost neohrabaně.
Miro el plato de Frankie, y parece rústico como el infierno.
Vypadá trochu neohrabaně.
Tipo de Jordan parecía un poco torpe.