noncurante italština
přehlíživý, nonšalantní, nevšímavý
Význam noncurante význam
Co v italštině znamená noncurante?
noncurante
Překlad noncurante překlad
Jak z italštiny přeložit noncurante?
noncurante italština » čeština
Příklady noncurante příklady
Jak se v italštině používá noncurante?
Citáty z filmových titulků
Il minuscolo Paese rimane noncurante e quasi indifferente alla tensione.
Tato malá země zůstává napohled klidná, ba téměř lhostejná k rostoucímu napětí.
Allora, ero noncurante, poiché è proibito.
Pak jsem byla neopatrná, protože je to zakázané.
Lei è arrivata qui piena di energia, ambizione e noncurante dei rischi.
Přišla sem plná elánu a ambicí. Je netrpělivá a riskuje.
Ero così noncurante delle conseguenze delle mie azioni che mi illudevo di non fare del male a nessuno.
Vůbec jsem si neuvědomovala následky toho, co dělám. Bylo snadné předstírat, že nikomu neubližuju.
Uno va con il papa' sexy, scapolo e noncurante, sarei io.
Jeden půjde do rodiny sexy tatínka.
La presentazione di Charlot, che sonnecchia noncurante sulla statua dell'establishment, era il suo ingresso più grandioso.
Úvodní záběr, jak tulák bezstarostně pospává na soše coby symbolu státu, patří k jeho nejlepším úvodním scénám.
Probabilmente comprendera' che il suo comportamento piuttosto noncurante ha causato della preoccupazione al consiglio dei direttori.
Možná jste si všiml, že jeho tak trochu ledabylý styl vyvolal znepokojení mezi kantory.
Nessuna chiacchieratina noncurante sul caso mentre si legge il menu'?
Žádný normální případ by vám nezabíral čas, když si vybíráte z jídelníčku?
Anche se, ad un osservatore noncurante, potrebbe sembrare che tu faccia davvero poco da queste parti.
A přitom by náhodný pozorovatel mohl přijít na to, že tu skoro nic neděláš.
In tutta la mia vita non ho mai lavorato per un tale idiota, noncurante, infantile, crudele, patetico, perdente essere umano come te!
Nikdy za celý svůj život jsem nepracovala pro tak dementního, tupého, dětinského, krutého, ubohého ztroskotance v lidské podobě jako jsi ty.
Noncurante.
Odbytě.
No, sai, quell'atteggiamento noncurante non attacca. non quando devo interrogare estranei nel garage per salvarti la vita.
Nechovej se tak klidně, když jsem musela v garáži vyslýchat cizince, abych tě zachránila.
Ho finalmente trovato una ragazza bellissima e spensierata, - noncurante del futuro.
Konečně jsem našel nádhernou, bezstarostnou dívku, co se nezabývá budoucností.
Pensavo fosse solo un'altra ragazza di strada, noncurante di quello che si faceva.
Myslel jsem, že je to jen další holka z ulice které bylo jedno, co si způsobí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il management dell'azienda, accecata dal suo vasto potere politico, si comporta in modo volontariamente noncurante rispetto al cambiamento delle realtà globali.
Management firmy, zaslepený svojí vlastní, obrovskou politickou mocí, se chová záměrně lhostejně ke změnám globální reality.