bezstarostný čeština
Překlad bezstarostný italsky
Jak se italsky řekne bezstarostný?
bezstarostný čeština » italština
Příklady bezstarostný italsky v příkladech
Jak přeložit bezstarostný do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Vy asi vedete bezstarostný život, že?
Hai vissuto molto protetta, non è vero, mia signora?
Až příliš bezstarostný.
Forse troppo.
Nejde o to dřevo, ale vadí mi, že skončil náš bezstarostný život.
Non che mi dispiaccia spaccare legna. Ma mi turba la perdita della bellezza della vita che amavo.
Bezstarostný lrčan. Oo s tebou tak dobře tančil valčík. Jo, já vím.
Quel grosso mattacchione irlandese, che ballava così bene il valzer con te?
Hele, když si někdo myslí, že se o něj kámoši starají, je bezstarostný.
Se uno pensa che i suoi amici si prendono cura di lui, sta meno attento.
Bezstarostný a veselý, věčně rozesmátý ochotný udělat pro legraci kdejakou nepravost.
Stubb, che per burla avrebbe legato una cima alla coda del diavolo. Spensierato, pazzo, allegro, saggio Stubb.
Jak vidíte, řeči o tom, jak je staromládenecký život úžasný a bezstarostný, jsou holý nesmysl.
E, sapete, per quanto mi riguardava, la teoria secondo cui uno scapolo conduce una vita affascinante e spensierata, era del tutto falsa.
Nejdřív jsem myslela, že to bude veselý a bezstarostný románek.
All'inizio pensavo che sarebbe stata solo una storiella.
Když otec ještě žil, nebylo to zlé. Měla jsem bezstarostný život.
Finchè c'era mio padre non si stava male.
Místo, kde se cítím jako doma, bezstarostný svět ohořelých trosek, neexistuje už ani v Japonsku.
Il tipo di posto in cui mi sento a casa, il mondo senza pensieri fatto di rovine incenerite non esiste più nemmeno in Giappone.
Nebude bezstarostný navždy.
Per fortuna, è tranquillo.
Podívejte, jak je bezstarostný!
Eccolo qui: guardate con qual indifferenza se ne viene!
Nebuďte ukvapený, můj bezstarostný příteli.
Non si irriti, amico mio.
Bezstarostný svět.
Niente preoccupazioni.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Řada mezinárodních pozorovatelů se obává nadměrné nabídky bydlení v zemi a souvisejícího úvěrového boomu, což mě nutí k přemýšlení, jestli jsem vůči těmto rizikům nebyl příliš bezstarostný.
Dal momento che molti osservatori internazionali esprimono preoccupazione per l'eccessiva disponibilità di alloggi e il relativo boom del credito, mi sono chiesto se non fossi stato troppo ottimista in merito a questi rischi.