obchodní čeština
Překlad obchodní italsky
Jak se italsky řekne obchodní?
Příklady obchodní italsky v příkladech
Jak přeložit obchodní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Víte, vytváření nového vzhledu, o kterém jste mluvila, mě tak fascinovalo z mé obchodní perspektivy.
Hai presente il rinnovamento, ne stavi parlando prima, e ne sono cosi' affascinata dal punto di vista aziendale.
Máme tu proleženiny, cukrovku a hemeroidy po celé délce obchodní třídy.
Abbiamo piaghe da decubito, diabete ed emorroidi lungo la strada commerciale.
Vámi plánovaná obchodní společnost byla právě založena.
Perciò, la sua presenza è assolutamente necessaria.
Má milá. Musel jsem odjet na obchodní cestu.
Amore mio, purtroppo devo fare un viaggio d'affari, ma tornerò domani.
Obchodní schůzka.
Un appuntamento d'affari.
Mám naléhavou obchodní schůzku.
Ho una riunione urgente di affari.
Jak jsem říkal-- je to obchodní záležitost.
Come ho detto a lui, si tratta di affari.
Přijďte zítra ráno. a nadiktuji vám to před obchodní schůzkou.
Torni domani mattina. e continueremo con la dettatura prima della riunione.
Je to znalec alkoholu, obchodní génius, hráč na klavír, cokoliv chceš..
Si intende di liquori, di contratti e. suona il piano. tutto ciò che vuole.
Madam Colet, pokud bych byl váš otec. což naštěstí nejsem, a vy byste se pokusila spravovat své vlastní obchodní záležitosti, tak bych vám pěkně naplácal, obchodním způsobem, samozřejmě.
Madame Colet, se fossi vostro padre. ma fortunatamente non lo sono. e curaste così i vostri affari, vi darei una bella sculacciata.
Ne, pochopila jste to špatně. Je to čistě obchodní.
Mi hai frainteso, si tratta solo di lavorare.
Hammond. Přijel v obchodní záležitosti, až z Londýna.
Mr Hammond è venuto per affari.
Jako nový obchodní manažer paní Claypoolové. vás žádám, abyste odešel a nevracel se.
Come nuovo manager della S. Ra Claypool. devo chiederle di uscire e di rimanerci.
Alberto, až dosud byl náš vztah čistě obchodní.
Ah, è così?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vytrvalé reinvestice čínského přebytku obchodní bilance do amerických vládních cenných papírů jsou tedy pro růst a finanční stabilitu USA nesmírně důležité.
Di conseguenza, i continui investimenti della Cina in titoli di Stato americani sono di fondamentale importanza per la crescita e la stabilità finanziaria degli Stati Uniti.
Velký obchodní přebytek Irska se však dále zlepšil.
Ciò nonostante, l'ingente surplus commerciale dell'Irlanda è migliorato ulteriormente.
Tento hanebný útok na zbytky nediskriminace ve světové obchodní soustavě bohužel podpořila významná americká média, včetně listů The New York Times a The Wall Street Journal.
Sfortunatamente, i principali media Usa, inclusi il New York Times e il Wall Street Journal, hanno sostenuto che tale deplorevole assalto a tutto ciò che è non-discriminatorio resta nel sistema commerciale mondiale.
Dokud tyto země zůstávají součástí měnové unie, snížení relativních domácích cen nelze obejít: buď musí projít deflací, anebo jejich obchodní partneři musí mít vyšší inflaci.
Non c'è modo di aggirare una riduzione dei prezzi interni relativi finché questi Paesi rimangono nell'unione monetaria: o avviene una deflazione, o il differenziale d'inflazione rispetto ai partner commerciali aumenterà più rapidamente.
To má významné důsledky pro politické a obchodní lídry - zejména v turbulentních regionech jako Střední východ.
Questo ha implicazioni significative per i leader politici ed economici - in particolare nelle regioni turbolente come il Medio Oriente.
Svoboda námořní plavby, která je pro obchodní země typu Japonska nebo Jižní Koreje životně důležitá, by byla značně omezena.
La libertà di navigazione, essenziale per i paesi con un'importante attività commerciale come il Giappone e la Corea del Sud, sarebbe seriamente ostacolata.
Nakupující a prodávající se mohou přímo domlouvat na ceně každé transakce a obchodní reputace závisí na transparentní zpětné vazbě od zákazníka, což vytváří trvalý tlak na zlepšování výkonu.
Acquirenti e venditori possono concordare direttamente il prezzo di ogni transazione, e la reputazione dell'impresa dipende dai commenti trasparenti dei clienti, che generano una pressione continua verso il miglioramento delle prestazioni.
Obchodní deficit vzniká, pouze když silně investují a zároveň neomezují spotřebu.
Subiscono un deficit commerciale solo quando gli investimenti sono elevati e al contempo non vengono ridotti i consumi.
Pokud ale vývozy setrvale rostou a přitom chybí spotřebou tažený růst dovozů, objeví se pokřivení a zvýší se obchodní přebytek a zahraniční rezervy.
Ma se le esportazioni continueranno a crescere senza un corrispettivo incremento delle importazioni, che incentivano i consumi, si verificheranno delle distorsioni e si registrerà un aumento del surplus commerciale e delle riserve estere.
Protekcionistická obchodní opatření, například ve formě přísného amerického cla na čínský dovoz, by byla hluboce sebezničující, a to i bez nevyhnutelných odvetných kroků.
Adottare misure protezioniste nel commercio, come ad esempio l'imposizione di tariffe elevate sulle importazioni provenienti dalla Cina, sarebbe profondamente autodistruttivo, anche in assenza delle inevitabili contromisure cinesi.
Jinak by doutnající obchodní třenice mohly náhle obrátit chod globalizace opačným směrem.
Altrimenti la propagazione di conflitti commerciali potrebbe rapidamente invertire il processo di globalizzazione.
Pokud si myslíte, že přeháním, zamyslete se nad informacemi o jiných ekonomických zprávách, například o nezaměstnanosti, HDP nebo obchodní bilanci.
Se pensate che stia esagerando, provate a considerare la copertura delle altre notizie legate all'economia come ad esempio, la disoccupazione, il PIL o la bilancia commerciale.
Pravděpodobně je to příliš málo, než aby to mohlo výrazně změnit čínskou obchodní bilanci s Evropou nebo USA.
Una manovra probabilmente troppo esigua per modificare in modo significativo la bilancia commerciale della Cina con Europa e Stati Uniti.
Jak se globální hospodářství zotavuje, obchodní přebytek Číny začal růst.
Insieme all'economia mondiale, anche gli attivi commerciali cinesi hanno ricominciato a crescere.