professionale italština
profesionální, odborný
Význam professionale význam
Co v italštině znamená professionale?
professionale
Překlad professionale překlad
Jak z italštiny přeložit professionale?
professionale italština » čeština
Příklady professionale příklady
Jak se v italštině používá professionale?
Citáty z filmových titulků
O potrebbe essere solo un azzardo professionale.
Možná je to riziko povolání.
Senti. Mi piace scopare con te, ma. Penso sia meglio mantenere un rapporto strettamente professionale tra avvocato e cliente.
Jsi dobrej chlap, ale radši se chovejme profesionálně.
Temo che dovrò comunicare l'incidente. all'Albo Professionale degli infermieri e delle ostetriche.
Bohužel ten incident musím nahlásit Generální radě sester a Ústřednímu výboru porodních sester.
Ma questo e' il mio consiglio legale professionale.
Tohle je moje profesionální, právnická rada.
Dopo lunghi studi sulla firma, è mia opinione professionale che questa sia senza dubbio la calligrafia di Jefferson Smith.
Po dlouhém studiu tohoto podpisu jsem došel k závěru, že se nepochybně jedná o rukopis Jeffersona Smitha.
Mi giocherei i miei venti anni di carriera professionale sul fatto che questa firma non sia falsa, ma quella del signor Smith.
Vsadím celou svou dvacetiletou kariéru na to, že se nejedná o padělek, ale o skutečný podpis pana Smitha.
Ed esigo rispetto per il suo parere professionale.
Jestli se dostaneme přes ten přívoz, budeme v pořádku.
Vorrei farti una domanda professionale.
Chtěla bych ti položit otázku, jako lékař.
Etica professionale e luna di miele sono 2 cose che non vanno d'accordo.
Tyhle líbánky jsou dost komlikované i bez toho, abys sem tahala etiku.
Non dal punto di vista professionale, ma è un uomo eccezionale.
Ovšem ne služebně, má skvělou povahu.
Non lo so. Credo sia una malattia professionale dei poliziotti.
Myslím, že je to jakási policajtova nemoc z povolání.
Il mio interesse per le donne sposate è strettamente professionale. o il vostro sarebbe stato un caso perso molto tempo fa.
Můj zájem o vdané ženy je striktně profesionální. u tebe to byl ztracený případ už dlouho předtím.
Domani, nella cattedrale di Lund, si celebrerà il mio giubileo professionale.
Zítra dostanu v Lundu po padesáti letech čestný doktorát.
Giubileo professionale.
Čestný doktor!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alex Ferguson, probabilmente il miglior commissario tecnico della nazionale inglese, ha segnato in media un goal ogni due partite nella sua carriera professionale.
A Alex Ferguson, zřejmě nejlepší fotbalový manažer v Británii, skóroval během své profesionální kariéry v průměru v každém druhém zápase.
Forse la componente culturale più importante della mobilità professionale è la lingua.
Zřejmě nejdůležitější kulturní složkou mobility pracovních sil je jazyk.
Strategie attente al debito, un'amministrazione del debito professionale e indipendente, e un quadro giuridico chiaro per l'indebitamento pubblico diventano quindi fattori più importanti che mai.
Rozumné dluhové strategie, profesionální a nezávislý dluhový úřad a jasný právní rámec pro veřejné půjčky se staly důležitějšími než kdykoliv dříve.
Con la possibilità di accedere ad un sostegno e ad un accompagnamento professionale durante tutto il giorno, i pazienti si sentiranno più sicuri nel gestire il proprio benessere fisico.
Díky přístupu k nepřetržitému profesionálnímu poradenství a podpoře budou pacienti cítit větší schopnost ovlivňovat své fyzické zdraví sami.
Più in generale, le tecnologie sanitarie connesse consentiranno la convergenza del mercato professionale dell'assistenza sanitaria con quello dei consumatori.
V širší rovině vyvolají propojené zdravotnické technologie postupné sbližování profesionální zdravotní péče a spotřebitelských trhů.
Inoltre, qualsiasi accordo deve richiedere esplicitamente l'offerta di opportunità di istruzione e di sviluppo professionale per gli operatori sanitari reclutati.
Jakákoliv dohoda by navíc měla výslovně požadovat poskytování příležitostí ke vzdělání a profesnímu rozvoji pro rekrutované zdravotníky.
La fondazione ora è pronta a sostenere il forte desiderio degli ucraini di creare istituzioni democratiche forti (soprattutto un sistema giudiziario indipendente e professionale).
Teď je nadace připravena podpořit Ukrajinci silně pociťovanou touhu zřídit odolné demokratické instituce (především nezávislé a profesionální soudnictví).
La sua analisi è stata di gran lunga la più professionale e meno politicizzata.
Jeho analýzy jsou zdaleka nejprofesionálnější a nejméně zpolitizované.
Le misure aggiuntive mirate a migliorare la formazione professionale o ad aumentare il lavoro part-time, ad esempio, potrebbero rivelarsi estremamente preziose.
Další opatření například na zkvalitnění učňovského školství nebo na rozšíření práce na částečný úvazek se mohou ukázat jako neocenitelná.
I punti guadagnati potrebbero essere utilizzati per istruzione permanente e formazione professionale, che così diventerebbero indipendenti dalla condizione lavorativa.
Takto získané body by se daly utrácet za celoživotní vzdělávání a profesní výcvik, které by tak byly nezávislé na statusu zaměstnání.
Ad esempio, coloro che abbandonano precocemente la scuola potrebbero essere dotati di un punteggio da utilizzare successivamente nella formazione professionale.
Například lidé, kteří brzy odejdou ze školy, by mohli být obdařeni body pro pozdější využití v profesním výcviku.
Nel 2009, il Presidente Barack Obama ha aggiunto il quarantasettesimo programma, per l'energia verde e la formazione professionale.
Poslední, sedmačtyřicátý program - pro zaměstnanecký výcvik v oblasti zelené energie - prosadil v roce 2009 prezident Barack Obama.
D'altro canto, sempre secondo i querelanti, il fatto che ogni membro del MES sia vincolato al segreto professionale esclude qualunque responsabilità di fronte al Bundestag.
Na druhé straně je německý zástupce v Radě guvernérů vázán mlčenlivostí, což podle argumentace navrhovatelů vylučuje jakoukoliv zodpovědnost vůči Bundestagu.
Resta una buona idea, soprattutto se la banca mantiene uno staff professionale per guidare le scelte politiche su costi e benefici (inclusi quelli ambientali).
Je to stále dobrá myšlenka, zejména bude-li taková banka disponovat profesionály nápomocnými při veřejném rozhodování o nákladech a přínosech (včetně environmentálních).