oscillare italština
oscilovat, kmitat
Význam oscillare význam
Co v italštině znamená oscillare?
oscillare
Překlad oscillare překlad
Jak z italštiny přeložit oscillare?
oscillare italština » čeština
Příklady oscillare příklady
Jak se v italštině používá oscillare?
Citáty z filmových titulků
E una volta camminava sulla riva del fiume e vide qualcosa oscillare e grattare su un banco di sabbia, sotto i salici.
A jednoho dne šla podél břehu řeky a najednou uviděla jak něco uvízlo na mělčině dole pod vrbami.
E non oscillare.
A nekymácej se.
Ora basta oscillare lento,intorno come un riflettore.
Teď tím pomalu přejížděj kolem, dokud nějakýho nenajdeš.
Non muoverti, fai oscillare la barca. E vi è andata bene che c'ero io lì a salvarvi.
Nehýbej se, ať nerozhoupeš loď.
Data ha fatto oscillare le frequenze.
Dat začal měnit frekvence rezonance phaserů.
Devi oscillare e lasciarti cadere.
Zhoupni se a pusť!
La frequenza del flusso di particelle comincia a oscillare.
Frekvence toku částic začíná kolísat.
Le strutture ondulari dovrebbero cominciare ad oscillare.
Vlnění by mělo začít fluktuovat.
Era oscillare.
Jen jsem se tak pohupoval.
Io mi calerò laggiù, e poi tu farai oscillare lo scrigno quando ti darò il segnare, ok?
Skočím si tam dolů a až řeknu, tak postrčíš truhlu.
Ti faccio oscillare.
Rozhoupu tě.
È oscillare le ali, non dondolare le ali.
Říká se zamávat křídly, ne zatřepat.
Alcuni ragazzi laggiù fanno oscillare della mazze veramente considerevoli.
Někteří máchají opravdu velkými kyji.
Mi ricordo che hanno fatto oscillare come dei pazzi, la boccia nella corsia.
Pamatuju si, jak házeli koulema jak magoři až na konec dráhy. Vysrali se na to.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il risultato è stato quello di oscillare da società profondamente divisa sull'orlo della guerra civile a un senso d'unità senza precedenti.
Výsledkem byl zvrat od hluboce rozštěpené společnosti na pokraji občanské války k bezprecedentnímu pocitu jednoty.
La passata inclinazione del Giappone verso il risparmio ha per lungo tempo implicato l'esistenza di un grande settore commerciale e conti correnti in attivo, ma ora queste eccedenze cominciano ad oscillare in senso contrario.
Dřívější záliba Japonska ve spoření dlouho způsobovala rozsáhlé přebytky obchodního a běžného účtu; teď se ale tyto přebytky začínají stáčet opačným směrem.
A prescindere da cosa decidano l'Opec o i paesi membri, i circoli viziosi qui descritti faranno probabilmente oscillare i prezzi petroliferi in tutto il mondo tra i 70 e i 90 dollari a barile.
Bez ohledu na to, o čem rozhodnou OPEC nebo její členové, zde popsané zlověstné cykly pravděpodobně podpoří vývoj světových cen ropy na úroveň 70 až 90 dolarů za barel.