ostile italština
nepřátelský
Význam ostile význam
Co v italštině znamená ostile?
ostile
Překlad ostile překlad
Jak z italštiny přeložit ostile?
Příklady ostile příklady
Jak se v italštině používá ostile?
Citáty z filmových titulků
Perché è tanto ostile nei miei confronti?
Proč jste ke mně tak nepřátelský?
E poi da voi, cugino Buckingham, se mai esista del rancore fra noi. E ancora da voi, Lord Rivers e Lord Grey, e da voi, mio nobile Marchese, Lord Dorset, da voi tutti, che ingiustamente mi avete guardato con aria ostile: Duchi, Conti, Pari, gentiluomini.
A pak hned vás, můj vzácný Buckinghame, jestli nás někdy rozdělila zášť, vás lorde Riversi, vás, Greyi, vás, markýzi lorde Dorsete - mračili jste se na mě bez příčiny - hrabata, lordi, pánové, vás všechny.
Malgrado il nostro potere. saremmo costretti a domare a tempo indefinito una popolazione ostile.
I přes naši sílu, je nás málo a trvalo by nekonečně dlouho zdolat nepřátelskou populaci.
Ve lo dico con tutta calma, signore, vi sono ostile.
Vraťme se, pane, já jsem proti mstě.
Non c'è niente di peggio di un tirchio, quando la fortuna gli è ostile.
Není nic horšího než skrblík, který má zrovna smůlu.
Sento una vibrazione ostile.
Cítím protichůdné vibrace.
Ovunque guardassi, vedevo un'area di spazio e tempo grigia e ostile.
Téměř kam oko dohlédlo byla šedivá opuštěná plocha v čase a prostoru.
Questo pianeta è così crudele ed ostile che sarà necessario che l'uomo Lo lasci da parte nel suo sforzo di esplorare e capire l'universo.
Planeta tak krutá a nehostinná, že člověk může dospět k rozhodnutí ji vynechat při svém zkoumání vesmíru.
Ti prego non considerarmi scortese o ostile.
Nemysli si, že jsem nezdvořilý nebo nepřátelský.
Le provviste finiscono, I'ambiente e I'atmosfera è diverso ed ostile.
Došly jim zásoby, kolem je neznámá příroda.
Devono percorrere 70 miglia in un territorio ostile.
Musí přejít více než 70 mil nepřátelského území.
Non potrò tenerlo a lungo, sento che mi è ostile.
Dlouho se v něm neudržím. Bojuje se mnou.
La faida implica una condotta ostile perpetua tra due soggetti.
Válka znamená vytrvalé nepřátelské jednání mezi dvěma stranami.
Non ricordo un solo caso in cui io abbia istigato un comportamento ostile.
Nepamatuji si případ, kdy bych podněcovala nepřátelské chování.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Deve esserci un momento critico in cui la combinazione di una maggiore tassazione, una regolamentazione più pesante e un clima politico ostile spinga le società finanziarie a trasferirsi.
Musí existovat určitý bod zlomu, kdy kombinace vysokých daní, tíživé regulace a nepříznivého politického klimatu přiměje finanční firmy ke stěhování.
Questo spiega in parte sia l'atteggiamento ostile verso l'adozione del QE sulla stampa finanziaria tedesca, sia le richieste sempre più disperate dei paesi periferici sovra-indebitati di ulteriori azioni da parte della BCE.
To částečně vysvětluje i nevraživý postoj ke QE v německém finančním tisku a stále zoufalejší volání předlužených zemí z okraje eurozóny po ráznější akci ECB.
Al tempo stesso, l'atteggiamento della maggior parte delle persone è diventato più ostile quasi ovunque in Europa.
Zároveň téměř všude v Evropě nabral postoj většinové společnosti na nepřátelství.
Il paese continentale era semplicemente troppo grande ed importante, economicamente e strategicamente, per renderselo ostile.
Pevninská Čína byla jednoduše příliš velká a hospodářsky a strategicky významná na to, abyste si ji znepřátelili.
Molti - ma non tutti - i candidati repubblicani appoggiano il TPP; la politica del fronte democratico è più ostile al trattato, il che rende potenzialmente rischioso per qualsiasi candidato democratico sostenerlo.
Mnozí - ale ne všichni - republikánští kandidáti TPP podporují; Demokratická strana se k této dohodě staví nevraživěji, takže pro jakéhokoliv demokratického kandidáta je potenciálně riskantní ji podporovat.