policejní čeština
Překlad policejní italsky
Jak se italsky řekne policejní?
Příklady policejní italsky v příkladech
Jak přeložit policejní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Žádal, abyste se se svými doklady dostavila na policejní stanici.
Ha detto che doveva passare in centrale con i suoi documenti.
Policejní šéf okresu, kde Valborg bydlí, dostává popis Ingeborg.
Il Capo della Polizia locale dove vive Valborg riceve la descrizione di Ingeborg.
Ano, pane policejní prezidente.
Sì, signor capo della polizia!
Navrhuji přísnou kontrolu dokladů, systematické pátrání a policejní razie.
Controllo dei documenti, e setacciamento della città.
Říká Pařížský policejní zpravodaj.
Avete ascoltato il portavoce della polizia di Parigi.
Valkýry jsou dívky, jež nesou mrtvé policejní komisaře rovnou do nebe.
Sono le ragazze. che trasportano i Commissari di polizia morti direttamente in paradiso.
Policejní komisař Lohmann.
Il Commissario Lohmann!
Obyčejný policejní komisař tady nic nezmůže.
Non c'è nulla che un semplice Commissario possa fare qui.
I kdyby to byla celá policejní stanice, nemůžou sem vletět a vyptávat se mé ženy.
Anche se fosse l'intero corpo polizia, non può irrompere così e interrogare mia moglie.
On teď shání policejní doprovod a jede i Westley.
Sta andando con una scorta di polizia e Westley è con lui.
Dělej, holka. Máme policejní doprovod.
Dai, piccola, abbiamo la polizia di scorta.
Asta, ty nejsi teriér, ty si policejní pes.
Asta, non sei un terrier, sei un cane poliziotto.
Přijíždějí policejní auta.
Stanno arrivando delle macchine.
Policejní inspektor je u vchodu, pane.
Signore, alla porta c'è un ispettore di polizia che le vuole parlare.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V důsledku úsilí MINUSTAH - a dalších agentur OSN - se bezpečnostní situace na Haiti výrazně zlepšila, k čemuž přispělo i silnější soudnictví a efektivnější státní policejní sbor.
Come risultato degli sforzi di MINUSTAH (e di quelli delle altre agenzie ONU), la sicurezza nel paese è migliorata considerevolmente anche grazie ad un potere giudiziario più forte e forze di polizia nazionali più efficienti.
Výmluvné je, že tento policejní náčelník navštívil před vydáním knihy své nadřízené ve vládě a osobně apeloval na jednoho ministra.
E' significativo che il capo della polizia sia andato dai suoi superiori, membri del governo, prima della pubblicazione del libro facendo personalmente appello ad un ministro.
Oproti všem racionálním očekáváním skupina občanů vyzbrojených prakticky jen holemi a štíty z kartónových krabic a plechových vík od popelnic přemohla policejní jednotky střílející ostrou municí.
Contrariamente a tutte le aspettative razionali, un gruppo di cittadini armati solo di mazze e scudi fatti di scatole di cartone e coperchi della pattumiera in metallo ha sopraffatto le forze di polizia in tenuta antisommossa.
A málokterý Američan si vzpomene, že po tomto převratu instalovala CIA v Íránu brutální policejní stát podřízený šáhovi.
E pochi americani ricordano che dopo il colpo di stato, la CIA istituì un brutale stato di polizia sotto lo Scià.
Vědomí pomýlené logiky za obnovením hraničních kontrol je pravděpodobně i důvod, proč policejní představitelé zůstávají v diskusích o této otázce obezřetní.
Il riconoscimento della logica errata dietro il ripristino dei controlli alle frontiere è probabilmente dovuta al fatto che i funzionari di polizia sono rimasti cauti nel discutere la questione.
Namísto snahy kontrolovat masy turistů a obchodníků vstupujících ze všech stran do země - což by v případě Švýcarska byla přehlídka marnosti - se tato země rozhodla zaměřit policejní zdroje na konkrétní bezpečnostní hrozby.
Piuttosto che tentare di controllare le masse di turisti e viaggiatori d'affari che entrano nel paese - essenzialmente una pratica inutile in Svizzera - il paese ha deciso di concentrare le risorse di polizia specificatamente sulle minacce alla sicurezza.
Přehnaně tvrdá policejní reakce však vyvolala mohutné občanské hnutí, které se rozšířilo do celé země.
Ma la dura repressione da parte delle forze di polizia contro quest'iniziativa ha avviato un enorme movimento civico che si è diffuso in tutto il paese.