poveretto italština

ubohý, nebožák, nebohý

Význam poveretto význam

Co v italštině znamená poveretto?

— che provoca commiserazione

— riferito ad una o più persone che hanno dovuto far fronte a molta sofferenza ⋄ poveretto! Quante ne ha passate!

Jak z italštiny přeložit poveretto?

ubohý nebožák nebohý chuděra chudák

Jak se v italštině používá poveretto?

E rideva, poveretto.

A přitom se smál, chudák.

Avrà fame, iI poveretto.

Prosím? - Tak to řekl.

Poveretto.

Proboha.

Credo che quel poveretto dovrebbe vedere un volto amico in questo tribunale.

Myslím si, že by ten chudák měl vidět aspoň jednu přátelskou tvář v soudní síni.

Ah, poveretto! Lo capisco, quando si è ciechi.

Není divu, když byl slepý.

Il poveretto ha perso il lavoro, è impazzito e ha sparato a uno sbirro.

Chudák ztratil práci, zešílel a zastřelil poldu.

Un poveretto che non ha mai fatto male a nessuno.

Chudák, jež nikdy nikomu nechtěl ublížit.

Meglio mostrarlo anche al nostro passeggero. Sara' preoccupato il poveretto.

Bylo to pro něj znepokojující.

Fai qualcosa. Potresti aiutare quel poveretto.

Zeptej se, jestli něco nepotřebuje.

Ha avuto così tanta pazienza, poveretto.

A byl tak trpělivý, drahoušek.

Poi. quando spengo Ie luci e tutto è buio, tu sali su e porti il poveretto nel canale.

A pak, až zhasnu a všude bude tma, přeneseš toho ubožáka do kanálu.

Vi ho visto! Vi ho visto colpire quel poveretto!

Viděla jsem vás, jak jste toho ubožáka praštil.

Poveretto.

Chudák pan Harland.

Canino, uno degli uomini di suo marito arrivò prima riuscì a battermi in velocità. Ero nella stanza accanto. Ora quel poveretto è morto.

Canino, zabiják vašeho muže, ho sejmul a já jako pitomec stál ve vedlejší místnosti.