pressione italština
tlak
Význam pressione význam
Co v italštině znamená pressione?
pressione
Překlad pressione překlad
Jak z italštiny přeložit pressione?
pressione italština » čeština
Příklady pressione příklady
Jak se v italštině používá pressione?
Citáty z filmových titulků
C'è una pressione intracranica.
Má mozkový konus.
Ecco. Questo dovrebbe alleviare la pressione.
Tak, to by mělo tlak uvolnit.
Carrie. Non ha partorito nemmeno da 24 ore, e la pressione non è ancora stabile.
Carrie, není to ani 24 hodin, co jste porodila, a váš krevní tlak není zrovna stabilní.
SEGUIRE I CARTELLI DALLE 9:00 ALLE 16:30 L'infermiera mi ha assicurato che la pressione e gli altri valori sono a posto, perciò sono felice di dirle che lascerà la stanza con una scatola di queste.
Jamile mi sestra potvrdí, že váš krevní tlak i ostatní výsledky jsou v pořádku, s potěšením vám sdělím, že odejte s balením těchto pilulek.
Quando sono particolarmente stressato e sotto pressione, sento che affiorano gli impulsi distruttivi del mio dolore.
Když jsem ve stresu a presu, cítím tu sílu narušení.
Non ti farei mai alcuna pressione.
Nikdy bych na tebe netlačila.
Ragazzo mio, il Consiglio di Disciplina. nevvero?. ha deciso, su pressione del tuo clemente maestro.
Chlapče, disciplinární komise se shodla pod nátlakem tvého mírného profesora.
Il pulisci-bocca sterilizzato a pressione idraulica che vi assicura contro eventuali macchie sulla camicia.
Dále je zde vlhký a sterilizovaný osoušeč úst. Je vybavený kontrolními činiteli a chrání košili před znečištěním.
Alza la pressione del sangue di tre gradi.
Zvedněte BP o 3 stupně!
Sì, e vorrei sapere cos'è questo malore, questa doppia pressione sanguigna?
Ano, a rád bych vedel, co je to ten dvojitý krevní tlak?
Ho la pressione alta sul lato destro e la pressione bassa sul lato sinistro.
Napravo mám vysoký tlak a nalevo nízký.
Ho la pressione alta sul lato destro e la pressione bassa sul lato sinistro.
Napravo mám vysoký tlak a nalevo nízký.
Pressione sistolica, oltre 300.
Systolický tlak přes 300.
Tu vuoi solo farmi pressione.
Vidíte, teď chcete vyvíjet nátlak na mě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La nostra economia globale, pari a 70 trilioni di dollari su base annuale, sta esercitando una pressione senza precedenti sull'ambiente naturale.
Naše globální ekonomika dosahující objemu 70 bilionů dolarů ročně vyvíjí na životní prostředí nevídaný tlak.
La crescente concentrazione di ricchezza - e la significativa riduzione della pressione fiscale su tale ricchezza - ha significato meno denaro da spendere negli investimenti per la res pubblica, come l'istruzione e la tutela dei minori.
Kvůli rostoucí koncentraci bohatství - a podstatnému snížení jeho zdanění - zbývá méně peněz na investice do veřejných statků, jako jsou školství a ochrana dětí.
Londra e New York registrano punteggi inferiori sia per la qualità e l'intensità di regolamentazione, che per la pressione fiscale.
Londýnu i New Yorku ubyly body za kvalitu a intenzitu regulace a za daňové zatížení.
Le continue minacce di una maggiore pressione fiscale a carico delle banche potrebbero rivelarsi pericolosamente controproducenti.
Neutuchající výhrůžky čím dál vyšším daňovým zatížením by se mohly ukázat jako nebezpečně kontraproduktivní.
Acquirenti e venditori possono concordare direttamente il prezzo di ogni transazione, e la reputazione dell'impresa dipende dai commenti trasparenti dei clienti, che generano una pressione continua verso il miglioramento delle prestazioni.
Nakupující a prodávající se mohou přímo domlouvat na ceně každé transakce a obchodní reputace závisí na transparentní zpětné vazbě od zákazníka, což vytváří trvalý tlak na zlepšování výkonu.
Sotto la pressione di una Cina intransigente e revanscista, l'India deve urgentemente studiare una contro-strategia prudente e ben calibrata.
V reakci na tlak nesmlouvavé a revanšistické Číny Indie naléhavě potřebuje formulovat uvážlivou a pečlivě kalibrovanou kontrastrategii.
Anche la Russia, sente la pressione dei prezzi del petrolio, sia sul bilancio attuale che in termini di capacità di perseguire ulteriormente lo sviluppo del settore energetico.
Také Rusko pociťuje tlak nižších cen ropy, a to jak na svůj současný rozpočet, tak i z hlediska schopnosti usilovat o další rozvoj energetického sektoru.
La pressione sui generali deve essere esercitata anche a livello bilaterale e multilaterale, e dovrebbe inoltre essere rafforzata da misure economiche calibrate, tra cui sanzioni finanziarie e bancarie.
Tlak na barmské generály musí být i bilaterální a multilaterální - a měla by ho posílit také pečlivě nastavená ekonomická opatření včetně cílených finančních a bankovních sankcí.
Nessuna società libera dovrebbe consentire al proprio governo di decidere quali gruppi di pressione possano parlare, e cosa debbano dire, sulla base delle loro convinzioni.
Žádná svobodná společnost by neměla vládě dovolit, aby rozhodovala o tom, které aktivistické skupiny smějí říkat co, na základě vlastního přesvědčení.
Ma quello dei vaccini è solo un esempio di come, talvolta, i gruppi di pressione mettono la gente a rischio volendo confutare prove scientifiche.
Vakcinace je však jen jedním příkladem toho, jak aktivisté někdy ohrožují veřejnost odmítáním vědeckých důkazů.
È giunto il momento di resistere a quei gruppi di pressione le cui vedute ispirate a una serie di valori negano l'evidenza scientifica mettendoci tutti in pericolo.
Je načase zasahovat proti aktivistům v případech, kdy jejich hodnotová hlediska popírají jasné vědecké důkazy a ohrožují vás nebo mne.
Mentre chiediamo ai nostri governi di gestire i rischi associati al terrorismo o alle epidemie, dovremmo mettere pressione affinché agiscano anche per conservare il nostro ambiente naturale e contenere il cambiamento climatico.
Stejně jako požadujeme, aby naše vlády řešily rizika spojená s terorismem či epidemiemi, měli bychom na ně vyvíjet společný tlak, aby podnikly okamžité kroky na ochranu našeho přírodního prostředí a omezení klimatických změn.
Ma, sebbene sia vero che gli acquisti di titoli della Bce tuteleranno i governi dalla pressione dei mercati, una tale pressione è stata già in passata piuttosto inefficace.
Přestože je však pravda, že nákupy dluhopisů ze strany ECB ochrání vlády před tlakem trhu, takový tlak je už dnes poměrně neúčinný.
Ma, sebbene sia vero che gli acquisti di titoli della Bce tuteleranno i governi dalla pressione dei mercati, una tale pressione è stata già in passata piuttosto inefficace.
Přestože je však pravda, že nákupy dluhopisů ze strany ECB ochrání vlády před tlakem trhu, takový tlak je už dnes poměrně neúčinný.