pensione italština
důchod, penze, penzión
Význam pensione význam
Co v italštině znamená pensione?
pensione
Překlad pensione překlad
Jak z italštiny přeložit pensione?
pensione italština » čeština
Příklady pensione příklady
Jak se v italštině používá pensione?
Citáty z filmových titulků
Ora che e' in pensione, posso finalmente dirlo.
Když už jste v důchodu, můžu konečně říct, co si myslím.
Il giudice della contea, in pensione.
Soudní rada ve výslužbě.
La signorina Baker, la sarta in pensione. aveva una piccola stanza in fondo al corridoio.
Paní Bakerová, švadlena na penzi, měla malý pokoj hned vedle.
Pensi che i francesi ti pagherebbero la pensione se ti succedesse qualcosa?
Zaplatí ti Francouzi penzi, když se ti něco stane?
Non si può continuare così, perchè in nessun albergo, in nessuna pensione, in nessun locale pubblico e in nessuna casa privata siamo al sicuro dalla polizia.
Takhle už to dál nejde. Žádný hotel, hospoda ani kavárna nejsou ušetřeny policejních razií.
Credo di essere stato a pensione quest' ultimo anno.
Takže poslední rok jsem tu byl na bytě?
Detesto la sua pensione, signora.
Abys věděla, v tom tvým penzionu se mi nelíbí.
Beh, è meglio che essere messo di corsa in pensione.
Lepší než skončit jako požárničtí koně.
Tutto quello che ne otterrai sarà una miserabile pensione.
Čeká na tebe jen almužnička v podobě důchodu.
Già. E nemmeno quella miserabile pensione di cui parlavi.
Ani tou almužničkou v podobě důchodu, jak jsi o tom mluvil.
Andare in pensione da giovane e lavorare poi.
Jít do důchodu mladý a pracovat jako starý.
Sono in pensione.
Skončil jsem.
E tra 10 anni, avrò abbastanza per andare in pensione.
Za 10 let vydělám na důchod.
Voglio prendere la pensione io.
Chci se dožít penze.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ciò significa che molti anziani e molte persone che si avvicinano alla pensione temono per i propri standard di vita.
To znamená, že mnoho starších lidí a zaměstnanců v předdůchodovém věku si dělá starosti se svou životní úrovní.
Alcune delle altre idee che Hill ha suggerito, come mitigare i requisiti patrimoniali per gli investimenti a lungo termine, sono incompatibili con gli standard europei di solvibilità per assicuratori e fondi pensione che saranno attuati il prossimo anno.
A některé další myšlenky navržené Hillem, například zmírnění kapitálových standardů pro dlouhodobé investice, jdou proti unijním standardům solventnosti pro pojistitele a penzijní fondy, které budou zavedeny příští rok.
Con le banche riluttanti a concedere nuovi prestiti, le istituzioni come i fondi pensione ben si prestano a soddisfare la disperata domanda di capitale.
V době, kdy se banky zdráhají poskytovat nové půjčky, jsou instituce typu penzijních fondů vhodným nástrojem, jak uspokojit zoufalou poptávku po kapitálu.
In effetti, i risparmi dei lavoratori che non potranno andare in pensione nei prossimi decenni sono particolarmente idonei per gli investimenti a lungo termine.
Úspory zaměstnanců, kteří mnohdy odejdou do důchodu až za několik desítek let, jsou pro dlouhodobé investice obzvláště vhodné.
Il guaio è che in molti casi le regole e i regolamenti destinati a garantire la stabilità dei mercati finanziari impediscono ai fondi pensione e simili di allocare i risparmi senza problemi e in modo efficace.
Problémem je, že pravidla a regulace určené k zajištění stability finančních trhů v mnoha případech brání penzijním fondům a dalším institucím v hladké a efektivní alokaci úspor.
Potrebbe aver senso applicarli a banche o hedge fund, ma i fondi pensione sono istituti con elevato merito di credito che provocano solo in misura minima un rischio sistemico ai mercati finanziari, oppure non lo provocano affatto.
Možná má smysl aplikovat je na banky či hedgeové fondy, avšak penzijní fondy jsou vysoce důvěryhodné instituce, které představují malé či nulové systémové riziko pro finanční trhy.
Consentire agli investitori a lungo termine come ai fondi pensione di fornire all'economia europea il capitale tanto necessario ha il potenziale di garantire enormi benefici ai futuri pensionati, nonché all'economia in senso più ampio.
Umožníme-li, aby dlouhodobí investoři typu penzijních fondů poskytovali evropské ekonomice tolik potřebný kapitál, můžeme potenciálně zajistit obrovský přínos budoucím penzistům, ale i širší ekonomice.
Quando non c'è nessun rendimento degli investimenti a reddito fisso, anche i fondi pensione più prudenti vanno ad aggiungersi alle attività di rischio, spingendo i prezzi sempre più in alto.
A když fixní příjmy nenesou žádný výnos, i ty nejkonzervativnější penzijní fondy se vrhnou na riziková aktiva, což jejich ceny vyšroubuje ještě výš.
Ad esempio, gli investitori istituzionali, in particolar modo nelle compagnie assicurative e nei fondi pensione, hanno sofferto pesantemente.
Například institucionální investoři, zejména pojišťovny a penzijní fondy, silně utrpěli.
Anche i profitti degli altri investitori e dei pensionati sono diminuiti, pertanto i cittadini devono oggi risparmiare di più per avere un reddito garantito una volta andati in pensione.
Podobný pokles zaznamenaly výnosy, které mohou poskytnout investorům a penzistům. Z toho logicky vyplývá, že jednotlivci musí mnohem více spořit, aby si zajistili stejný příjem v penzi.
I cittadini potrebbero essersi ora concentrati sul consumo futuro (dopo la pensione) piuttosto che sul consumo attuale, ovvero la tendenza inversa rispetto al rapporto tradizionale dei consumatori.
Jednotlivci možná začali přikládat hodnotu spíše budoucí spotřebě - tedy po odchodu do penze - než spotřebě současné, což by bylo obrácení tradičního vztahu.
Stiamo iniziando a comprendere che dobbiamo lavorare di più negli anni più produttivi dato che gli anni della pensione saranno più lunghi e in salute e il sostegno statale al reddito e la pensione saranno molto meno generosi rispetto al passato.
Začínáme si uvědomovat, že během produktivních let musíme pracovat tvrději, protože náš důchod bude delší a zdravější a příjmová podpora poskytovaná našimi vládami a zaměstnavateli bude mnohem méně velkorysá, než bývala.
Stiamo iniziando a comprendere che dobbiamo lavorare di più negli anni più produttivi dato che gli anni della pensione saranno più lunghi e in salute e il sostegno statale al reddito e la pensione saranno molto meno generosi rispetto al passato.
Začínáme si uvědomovat, že během produktivních let musíme pracovat tvrději, protože náš důchod bude delší a zdravější a příjmová podpora poskytovaná našimi vládami a zaměstnavateli bude mnohem méně velkorysá, než bývala.
Negli Stati Uniti, assunzioni più generose in materia di tassi di sconto vengono utilizzate per calcolare le passività dei fondi pensione.
V USA se pro výpočet závazků penzijních fondů používají velkorysejší předpoklady diskontních sazeb.