proporzione italština
proporce, poměr
Význam proporzione význam
Co v italštině znamená proporzione?
proporzione
Překlad proporzione překlad
Jak z italštiny přeložit proporzione?
Příklady proporzione příklady
Jak se v italštině používá proporzione?
Citáty z filmových titulků
Io, che fui frodato di ogni bella proporzione e tradito nell'aspetto dall'invida natura, deforme, non finito, prima del tempo varato nel mondo del respiro, sì e no compiuto, son così storto e sbilenco che i cani, se mi accosto, mi si avventano.
Zlodějská příroda mi odepřela půvabnou souměrnost a pěkný vzhled, takže se belhám po tom krásném světě jak zmrzačený, nehotový zmetek, jehož psi vítají vždy štěkotem.
Beh, almeno in proporzione.
Aspoň poměrně vzato.
Ha parlato di una proporzione di dieci donne per ogni uomo.
Uvedl jste poměr deseti žen na jednoho muže.
Vedi, Pickering, se consideriamo uno scellino non come un semplice scellino, ma in proporzione ai suoi guadagni, esso risulta l'equivalente di circa 60, 70 sterline per un milionario.
Víte, Pickeringu, když pomyslíte na šilink jako procento z jejího výdělku, rovná se to. 60 nebo 70 librám od milionáře.
Intendo, il torace è così ampio in proporzione alle gambe.
Tedy velikost trupu v porovnání s nohama.
Nel qual caso, potremmo dividere tutto in nove parti. e spartircele con la proporzione di cinque a quattro.
V tom případě můžeme více efektivně dělit cokoliv na devět dílů. a rozdělit je v podílu pět ku čtyřem.
Abbiamo calcolato che i nostri uomini dovranno abbattere i loro uomini nella proporzione di quattro a uno, se vogliamo tenere il passo.
Podle propočtu by naši mladí muži museli sestřelovat jejich mladé muže v poměru čtyři ku jedné, jestli s nimi máme udržet krok.
Il nemico perde aerei con una proporzione di due a uno.
Nepřítel ztrácí dva ku jedné.
Il nostro obiettivo è un essere di circa due metri d'altezza, i cui connotati siano tutti, naturalmente o artificialmente, in proporzione.
Snažíme se vytvořit bytost vysokou zhruba dva metry, jejíž všechny rysy jsou přirozeně nebo po vnějším zásahu přiměřeně velké.
L'essenziale è la proporzione, vero?
Proporce jsou to hlavní, že?
Regolare proporzione 25 a uno.
Poměr 25 ku 1.
La proporzione della miscela materia-antimateria è in equilibrio perfetto.
Poměr hmoty a antihmoty je optimální.
La forza contraria è cresciuta in proporzione ai livelli d'energia prodotta dall'Enterprise.
Reakční síla vzrůstala úměrně zvyšujícímu se výkonu Enterprise.
II nuovo pIutonio da Hanford produce molti neutroni, ma Ia proporzione della fissione spontanea è troppo alta.
To nové plutonium z Hanfordu tvoří spoustu neutronů, ale rychlost samovolného štěpení je moc vysoká.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sappiamo anche che questa affermazione fluttua in proporzione alla quantità di pressione internazionale tesa a fermare la costruzione di un accordo e a porre fine all'occupazione dei territori palestinesi.
Víme také, že síla tohoto tvrzení kolísá úměrně k mezinárodnímu tlaku požadujícímu zastavení výstavby osad a ukončení okupace palestinských území.
Il settore petrolchimico e della raffinazione fornisce all'UE un'ampia proporzione del suo carburante ed è anche un'importante fonte di gettito fiscale.
Rafinérské a petrochemické odvětví dodává EU velkou část jejích paliv a je také významným zdrojem daňových příjmů.
Ma la stessa proporzione si oppone invece all'abbandono della moneta unica.
Přesně stejná část veřejnosti se však staví proti opuštění společné měny.
L'America del nord, ad esempio, ha trovato un buon equilibrio tra il concetto di precauzione e di proporzione, mentre l'Europa continua, per contro, a privilegiare l'elusione dei rischi.
Například Severní Amerika nalezla dobrou rovnováhu mezi prevencí a proporcí.