puntiglioso italština

vytrvalý, tvrdošíjný, tvrdohlavý

Význam puntiglioso význam

Co v italštině znamená puntiglioso?

puntiglioso přídavné jméno

— (spregiativo) che tende ostinatamente a voler aver ragione in ambiti specifici, a prescindere dalle persone con cui deve confrontarsi — pignolo, meticoloso in quasi ogni dettaglio — (per estensione) che si sofferma su particolari in un dato momento insignificanti o superficiali ⋄ [[meticoloso]]

Překlad puntiglioso překlad

Jak z italštiny přeložit puntiglioso?

puntiglioso italština » čeština

vytrvalý tvrdošíjný tvrdohlavý samolibý malicherný ješitný

Příklady puntiglioso příklady

Jak se v italštině používá puntiglioso?

Citáty z filmových titulků

Con la reputazione di essere molto puntiglioso, molto tenace.

Proslulý svou důkladnosti a vytrvalosti.

Non voglio essere puntiglioso, Dick, ma. il parcheggio massimo consentito è un'ora, e tu sei lì da. adesso sono tre giorni.

Nechci vypadat jako pedant, Dick, ale. podle zákona nesmíš parkovat na jednom místě přes hodinu, a už tam stojíš. skoro tři dny.

Sapete quanto è puntiglioso quando deve scegliere un vino.

Víš jak je vybírávý když jde o správnou značku.

Dirò solo una cosa, è molto puntiglioso.

Musí se mu přiznat, že je velmi důkladný.

Ma sono puntiglioso, perche' sul serio, questa e' una grande auto.

Ale jsem hnidopich, protože tohle je jinak opravdu skvělé auto.

Sei davvero puntiglioso, lo sai?

Jste pozoruhodný člověk, víte to?

Ecco perche' era cosi' puntiglioso riguardo al film, e anche se non l'avevamo finito, aveva girato tutte le sue scene da sogno.

Proto si dával takový pozor na detaily a i když jsme film nedotáhli do konce, všechny vysněné záběry si natočil.

Molto puntiglioso.

Docela důkladná.

Puntiglioso!

Zmiz, ty puntičkáři!

Eri un figlio di buona donna puntiglioso, presuntuoso e compiaciuto.

Byl si namyšlený, pokrytecký, arogantní zkurvy syn.

Svolgo un controllo assai puntiglioso sul passato di tutti i miei collaboratori, e in qualche modo mi sono persa questo.

Dělám velice podrobnou prověrku každého, s kým pracuji, a tohle mi nějak uniklo.

Uno stupido puntiglioso, con le chiappe attaccate alla sedia.

Hloupý, formuláře dírkující, židli promačkávající.

E sono quanto sei sospettoso, puntiglioso e inflessibile.

A vím, jak podezíravý, panovačný a tvrdohlavý beran jsi.

Non fare il puntiglioso con me solo perche' ti senti in colpa per aver detto una bugia.

Nebuď naštvaný na mě, protože se cítíš špatně, žes lhal.

Možná hledáte...