puntualizzare italština

upřesnit, přesně určit, přesně stanovit

Význam puntualizzare význam

Co v italštině znamená puntualizzare?

puntualizzare sloveso

— spiegare qualcosa sotto ogni aspetto con estrema precisione ⋄ precisare

Překlad puntualizzare překlad

Jak z italštiny přeložit puntualizzare?

puntualizzare italština » čeština

upřesnit přesně určit přesně stanovit objevit načrtnout nastínit nalézt

Příklady puntualizzare příklady

Jak se v italštině používá puntualizzare?

Citáty z filmových titulků

Ho mandato Paul a dormire per puntualizzare subito le cose.

Poslal jsem Paula do postele, abychom si udělali jasno.

Vorrei puntualizzare il fatto che questo film, finora, ha mostrato la netta tendenza a scadere nel grottesco.

Nyní bych rád zdůraznil. že na tomto filmu je zřetelně viditelná tendence státi se směšným.

Avrei una piccola, ma importante cosa da puntualizzare.

Mám jednu drobnost, ale důležitou.

Forse potevi puntualizzare che ci sono ancora imperfezioni.

Dal jsi teď najevo, že stále existuje pár nedokonalostí, na nichž pracujeme.

Stiamo quasi sforando, ma vorrei puntualizzare che ci sono ancora tanti biglietti disponibili per Waynestock.

Už nám nezbývá moc času, ale rád bych ještě zdůraznil, že máme k dispozici spoustu výborných vstupenek na Waynestock.

Devo puntualizzare che non si può dubitare nemmeno per un istante che non siamo di fronte a una questione tecnica bensì tipicamente filosofica.

Jedno musím předeslat: Není pochyb o tom, že v daném případě nejde o otázku technickou, nýbrž filosofickou.

Perché devi puntualizzare?

Pokračuj dál v příběhu.

Vorrei puntualizzare che lui non è coinvolto.

Musím zdůraznit, že on s tím nic nemá.

Volevo puntualizzare.

Pouze jako příklad.

Vorrei puntualizzare che il legionario Pullone, non ha in alcun modo preso parte a questa mia decisione, signore.

Chtěl bych ještě dodat, že legionář Pullo se na mém rozhodnutí nepodílel, pane.

Devo puntualizzare che.

Musím to ještě dopilovat.

Ora, è importante puntualizzare che queste energie, maree, onde, solari ed eoliche non richiedono energia a loro volta da dover sfruttare, a differenza di carbone, petrolio, gas, biomasse, idrogeno e tutte le altre.

Je důležité dodat, že tyto druhy energie nevyžadují v podstatě žádnou předchozí energii, na rozdíl od uhlí, ropy, plynu, biomasy a vodíku.

Vorrei puntualizzare che io stesso ero soltanto un bambino, nel 1965.

Upozorňuji na to, že v roce 1965 jsem byl ještě dítě.

Non era necessario puntualizzare.

Tak to jsi nemusela.

Možná hledáte...