quantità italština
množství, kvantita
Význam quantità význam
Co v italštině znamená quantità?
quantità
Překlad quantità překlad
Jak z italštiny přeložit quantità?
quantità italština » čeština
Příklady quantità příklady
Jak se v italštině používá quantità?
Citáty z filmových titulků
Non ho lesinato sulla quantità di zucchero.
Moje ruka nebyla skoupá při aplikaci cukru.
Proprio la giusta quantità di ricci e di delicati colpi di sole.
Ideální množství kudrlin a decentní dobarvení.
Sisif, macchinista di prima classe, beve grandi quantità di alcool.
Prvotřídní strojvůdce Sisif pije přemíru alkoholu.
Le cisterne esploderanno per il calore e rilasceranno un'enorme quantità di gas, che avvelenerà il circondario in un batter d'occhio.
Nádrže vybuchnou a okamžitě uvolní obrovské množství jedovatého plynu do města.
Ha perso una grande quantità di sangue. Solo una trasfusione può salvarla.
Pacient ztratil už tolik krve, že ho může zachránit jen transfuze.
Forse non sapete che è una droga che in piccole quantità paralizza il cervello e rende la vittima inoffensiva per un certo tempo.
Aby bylo jasno, hydrocin je poměrně neznámá droga, která v malém množství paralyzuje mozek, a tak způsobí dosti dlouhé bezvědomí.
Una quantità eccessiva invece provoca la pazzia.
Větší dávka může samozřejmě vyvolat i šílenství.
Da questa parte! Torte, sottaceti e gelati in quantità!
Dejte si dorty, koláče, kyselé okurky a zmrzlinu.
Che quantità di soldi avrà.
Jak bude bohatá! Tolik peněz!
Questi indicheranno la quantità di ossigeno nel circolo ematico.
Ukáže množství kyslíku ve vašem krevním oběhu.
Qualcuno che ha avuto una maggior quantità di ossigeno.
Další. Někoho s plnou zásobou kyslíku.
Quando penso alla quantità di sapere. sociologico. rabbrividisco.
A co, Vine?
Non parlo di quantità.
Je nás míň.
E' vero che faceva una quantità di cose strane, ma. Non so come vi avrebbe impiegato.
Je pravda, že dělal podivné věci, ale nevím, jak chtěl použít vás.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Per grandi investitori, fondi sovrani di investimento e banche centrali ha perfettamente senso mantenere una modesta quantità d'oro nel proprio portafoglio per tutelarsi contro eventi estremi.
Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem.
Ma nessuna quantità di potere aereo da sola permetterà di completare il lavoro.
Žádná letecká síla však sama o sobě výsledek nezajistí.
Inoltre, grandi quantità di antibiotici sono anche utilizzati per l'allevamento animale, mentre il miglioramento della rete dei trasporti tra le aree rurali e quelle urbane e tra i paesi ha comportato un flusso maggiore dei geni resistenti.
Velké objemy antibiotik se používají také v živočišné výrobě. Silně zdokonalená dopravní infrastruktura - mezi venkovskými a městskými oblastmi i mezi státy - zase umožňuje, aby se rezistentní kmeny rychle staly součástí globálního prostředí.
Inoltre, i pazienti troppo spesso non acquistano la quantità sufficiente di farmaco per un trattamento completo.
A pacienti si až příliš často nekoupí celou léčebnou kúru.
Le innovazioni descritte da Litan e Siegfried mostrano che la professione economica ha prodotto un'enorme quantità di lavoro prezioso, caratterizzato da un serio impegno a fornire prove tangibili.
Inovace popsané v Litanově i Siegfriedově knize ukazují, že ekonomická profese vytvořila enormní množství mimořádně hodnotné práce charakterizované seriózním úsilím o poskytnutí autentických důkazů.
Ma questa linea politica ha rimosso l'incentivo degli agricoltori a limitare la quantità di acqua impiegata.
Zároveň však tato politika odstranila motivaci farmářů k omezování objemu vyčerpané vody.
I loro contribuenti saranno perciò costretti a iniettare enormi quantità di capitale nelle banche, anche se le autorità tenderanno giustamente a imporre gli oneri maggiori sui grandi creditori e su quelli all'ingrosso.
Daňoví poplatníci na severu budou nuceni nalít obrovské sumy kapitálu do bank, i když úřady uvalí výrazné ztráty na velké a velkoobchodní věřitele, což by určitě měly.
In fin dei conti, non è facile per i lavoratori licenziati dai settori in eccesso di offerta incominciare a produrre gli assets (cioè moneta e titoli di debito affidabili) che i mercati finanziari non stanno producendo in quantità sufficienti.
Neexistuje totiž žádný snadný způsob, jak by mohli propuštění zaměstnanci začít produkovat aktiva - peníze a dluhopisy, které mají nejen rating vysoké úvěrové kvality, ale které vůbec jsou -, jichž finanční trhy nenabízejí dostatečné množství.
Di fatto, anche se le piante per la biofarmaceutica dovessero contaminare le colture alimentari, la probabilità che i consumatori si ritrovino delle quantità nocive di farmaci da banco nei loro cornflakes, pasta o tofu è molto bassa.
A i kdyby měly rostliny používané pro biopharming kontaminovat potravinářské plodiny, pravděpodobnost, že spotřebitelé dostanou ve svých kukuřičných lupíncích, těstovinách či tofu škodlivé množství léků na předpis, je velmi malá.
Continuando di questo passo, finiremo per distruggere una grande quantità di vita marina, danneggiando gravemente le catene alimentari fondamentali per la nostra sopravvivenza.
Setrváme-li v současném trendu, zničíme nakonec obrovské množství mořského života a silně poškodíme potravní řetězce, na které se spoléháme.
Dobbiamo valutare l'AIIB dalle modalità con cui sceglie e promuove i progetti, non solo per la quantità dei finanziamenti che fornisce.
Posuzovat AIIB bychom tedy měli nejen podle toho, kolik financí zajistí, ale i podle toho, jakým způsobem bude vybírat a podporovat projekty.
Ho avuto un assaggio di ciò discutendo di resistenza antimicrobica, rispetto alla quale il governo sta tentando di limitare la quantità di antibiotici che un paziente può assumere.
V diskusi o antimikrobiální rezistenci jsem se dozvěděl o případu, kdy vláda reagovala pokusem omezit množství antibiotik, jež pacient může brát.
La risistemazione delle infrastrutture cinesi comporta il dare più peso alla qualità che alla quantità, la riduzione della proprietà statale e dei prezzi controllati in favore delle forze di mercato.
Přestavba čínské infrastruktury znamená zdůrazňování kvality nad kvantitou a omezování státního vlastnictví a kontrolovaných cen ve prospěch tržních sil.
I rifiuti dagli animali, unitamente ai fertilizzanti e pesticidi utilizzati per produrre mangimi, generano grandi quantità di ossidi di azoto.
Zvířecí odpad v kombinaci s hnojivy a pesticidy používanými k produkci krmiv zase vytváří velké množství oxidů dusíku.