razionamento italština
přídělový systém, příděl, přidělování
Význam razionamento význam
Co v italštině znamená razionamento?
razionamento
Překlad razionamento překlad
Jak z italštiny přeložit razionamento?
Příklady razionamento příklady
Jak se v italštině používá razionamento?
Citáty z filmových titulků
No, non è un problema di razionamento, la manifattura ha esaurito il tessuto.
To není záležitost přídělových lístků, ale výrobce už takový vzor nemá.
Il razionamento. I contadini sono disperati.
Voda je na příděl a farmáři jsou zoufalí.
Non puo' piu' andare a cercare tessere per il razionamento?
Nedostává žádné příděly.
E senza razionamento.
Jídelní lístky nepotřebujete.
Che fregatura il razionamento dell'acqua, eh?
Příděly vody nestojej za nic.
È il razionamento. Si mangerebbero anche le scarpe.
S přídělovým systémem lidé jedí i boty.
E' vero, c'è la siccità, ma con il razionamento risparmiamo.
Pravda, máme sucho, ale přídělový systém přinesl značné rezervy.
E il razionamento?
A co příděly?
Ho scambiato i tagliandi del razionamento con un'amica per comprare le calze.
Pouze říšského maršála. Jste přemístěn do Bad Mondorf.
Carta d'identità, tessera di razionamento.
Osobní průkaz. Přídělový průkaz.
Carta d'identità, tessera di razionamento, permesso di lavoro, per favore.
Osobní a přídělový průkaz, pracovní povolení. Prosím.
Tutto il giorno ci sono migliaia di automobilisti in coda...tra voci di un razionamento e di un ritorno previsto fra i tre giorni alla settimana.
Tisíce motoristů stály ve frontách, kde se šířily fámy o možném návratu třídenního pracovního týdne.
Quando finirà il razionamento della benzina i camion lavoreranno di più.
Že až skončí příděly paliva, převezmou to náklaďáky.
Il razionamento dell'acqua peggiora il nostro problema di approvvigionamento.
A teď věc přidělování vody.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Abbassare artificiosamente i prezzi significa però imporre un razionamento alle famiglie del paese.
Jenže umělé stlačování cen obvykle vyžaduje zavedení přídělového systému pro tuzemské domácnosti.
Ne è seguito un razionamento del credito, poiché le banche hanno ridimensionato i loro bilanci sovraccarichi e sono diventate scettiche rispetto all'assunzione di rischi.
Následovalo pečlivé odměřování úvěrů, neboť banky omezovaly své přetížené účetní bilance a byly odrazovány od podstupování rizik.
Di conseguenza, l'India ha realizzato la straordinaria impresa di razionamento del grano ai consumatori a prezzi artificiosamente bassi, patendo al contempo un eccesso di offerta dettato dagli elevati prezzi pagati dagli agricoltori.
Indii se tak podařil mimořádný kousek, neboť u obilí spotřebitelé dostávají příděly za uměle nízké ceny, leč zároveň země trpí nadbytečnou nabídkou, protože zemědělcům jsou vypláceny vysoké ceny.
Se l'alternativa all'aumento del prezzi è la scarsità o il razionamento, potrebbe scatenarsi la rabbia di una massa di contestatori.
Je-li alternativou ke zvýšení ceny nedostatek zboží nebo přídělový systém, mohou se rozzlobení odpůrci mobilizovat i tak.