razionale italština
racionální
Význam razionale význam
Co v italštině znamená razionale?
razionale
Překlad razionale překlad
Jak z italštiny přeložit razionale?
Příklady razionale příklady
Jak se v italštině používá razionale?
Citáty z filmových titulků
Io, che sono una donna razionale. posso solamente dubitare di me stessa.
Já, racionální žena, se nemám koho ptát, jen sebe.
So che mi vorrebbe piu' razionale, ma ho vissuto cosi' per tutta la vita, e sono stata infelice.
Já vím, že tak moc chcete, abych se chovala logicky, ale tak jsem žila celý svůj dosavadní život a cítila jsem se mizerně.
Non in modo razionale.
Ne racionálně.
E chi ti chiede di essere razionale?
Kdo po tobě chce, abys mluvila racionálně?
Sono una creatura razionale che parla a cuore aperto. Oh, grazie.
Považujte mě za rozumnou osobu, která vám sdělila, co cítí.
Se la cerchi, c'é sempre una spiegazione razionale.
Vždycky to lze racionálně vysvětlit, chceš-li.
La spiegazione razionale mi va benissimo.
Jsem pro racionální vysvětlení.
Proprio come hai accettato la spiegazione razionale su di noi.
Ano, racionálně sis vysvětlil i náš vztah.
È stato razionale?
Bylo to racionální?
Hai visto? È tutto quello che volevo, un motivo razionale.
Vidíš, potřebovala jsem jen inteligentní zdůvodnění.
Signora, lei è decisamente troppo razionale per essere una donna.
Madam, na ženu uvažujete až moc logicky.
Sii razionale, amico mio.
Buď rozumný, můj příteli.
Analizziamo i fatti in modo razionale.
Shrneme si fakta.
Vorrei parlare del mio futuro in modo razionale.
Rád bych si rozumně promluvil o své budoucnosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
SAN FRANCISCO - Non è mai stato facile avere una conversazione razionale sul valore dell'oro.
SAN FRANCISCO - Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.
Tutto ciò lascia ben sperare in un dialogo sino-americano più razionale e costruttivo sugli squilibri globali, che farà sicuramente bene all'economia mondiale.
To je dobrým znamením pro racionálnější a konstruktivnější čínsko-americký dialog o globálních nevyváženostech, který by určitě prospěl celé globální ekonomice.
Anche l'Homo economicus, l'egoista razionale che popola i modelli degli economisti, si è recentemente attirato delle critiche perché troppo spesso non rappresenta il reale comportamento degli individui.
Také homo economicus, racionálně jednající sobec, který vystupuje v modelech ekonomů, se stal nedávno terčem kritiky, protože až příliš často nevystihuje reálné chování jednotlivců.
Un approccio scientifico razionale dovrebbe invece prevalere sul pregiudizio, la paura, e la speculazione.
Racionální vědecký přístup musí zvítězit nad předsudky, strachem a spekulacemi.
In questo contesto, gli investitori istituzionali si sono auto-assicurati contro una rottura della zona euro - in modo abbastanza razionale - ritirandosi dietro confini più sicuri.
Na tomto pozadí se institucionální investoři - docela racionálně - pojistili proti rozpadu eurozóny tím, že se stáhli za bezpečnější hranice.
Sfortunatamente, la fallibilità umana sembra agire contro una soluzione così razionale.
Proti tomuto racionálnímu řešení bohužel stojí lidská omylnost.
Se non viene concordato qualche compromesso razionale, l'insistenza su questo approccio rischia di portare solo a default di massa e ancora più onerosi.
Nedojde-li k dohodě na nějakém racionálním kompromisu, povede tvrdošíjné prosazování tohoto přístupu pouze k mohutným a ještě nákladnějším bankrotům.
Con una politica pubblica più razionale, saremmo in grado di soddisfare questo bisogno immediatamente.
Při racionálnější veřejné politice můžeme tuto potřebu ihned uspokojit.
L'accordo annunciato ieri rappresenta il trionfo della speranza razionale sulla paura irrazionale e merita di essere implementato.
Úmluva, která byla ohlášena počátkem měsíce, představuje triumf racionální naděje nad iracionálním strachem a zaslouží si být dodržena.
Questo è il motivo per cui, nonostante il danno alla sua reputazione a seguito della crisi finanziaria del 2008, Greenspan continua ad avere grande credibilità tra coloro che sperano di vedere una politica economica razionale in America.
Proto si Greenspan navzdory škodám, které na jeho pověsti napáchala finanční krize v roce 2008, udržuje obrovskou důvěryhodnost u všech lidí, kteří doufají, že se v Americe dočkají racionální hospodářské politiky.
Il principio di precauzione dovrebbe in realtà essere utilizzato in modo giudizioso e razionale, cercando un equilibrio tra i potenziali rischi ed i benefici che l'innovazione e la nuova tecnologia possono offrire.
Preventivní princip by se tudíž měl aplikovat uvážlivě a racionálně a měl by hledat rovnováhu mezi potenciálními riziky a přínosy, které by inovace a nové technologie mohly znamenat.
Purtroppo, la troika non aveva interesse a trovare una soluzione razionale, ma soltanto lo scopo di annientare un governo che osava sfidarla.
Trojka bohužel neměla o racionální řešení zájem. Cílem bylo zničit vládu, která si dovolila se jí postavit.
Il comportamento razionale individuale per la collettività è spesso un suicidio.
Individuálně racionální chování je často kolektivně sebevražedné.
Per certi versi l'urbanizzazione è razionale.
V mnoha ohledech je urbanizace rozumná.