racionální čeština
Překlad racionální italsky
Jak se italsky řekne racionální?
Příklady racionální italsky v příkladech
Jak přeložit racionální do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Já, racionální žena, se nemám koho ptát, jen sebe.
Io, che sono una donna razionale. posso solamente dubitare di me stessa.
Řekl jste, že budu moct promluvit, když budu racionální.
Che potevo dire la mia.
Já jsem racionální. Prosím, nechte mě svědčit.
Mi faccia testimoniare.
Myslím, že to je dokonale racionální otázka.
A me pare una domanda ragionevole.
Po racionální debatě začala její stavba.
Dopo una discussione del tutto pacata, l'avventura ha inizio.
Jsem pro racionální vysvětlení.
La spiegazione razionale mi va benissimo.
Bylo to racionální?
È stato razionale?
Snažíme se o všechny racionální kroky abychom zbytečně nenarušili, váš normální životní rozvrh.
Stiamo facendo il possibile, in questa fase della procedura, per non turbare il normale andamento della sua vita.
Hledáme racionální vysvětlení, a tohle je jedno z nich.
Stiamo cercando qualche spiegazione razionale. ed eccone una.
Přesto věřím, že i ta nejzjevnější iracionalita v sobě skrývá kousek racionální pravdy.
Tuttavia, penso che l'irrazionalità più palese. deve contenere alcune verità razionali.
V jednu chvíli může být plně racionální a při smyslech a pak se zachová jako šílenec.
Un momento può essere perfettamente razionale e lucido. e a un tratto, comincia a dare i numeri.
Richarde. víš, že jsem racionální člověk, ale to, co ti řeknu, není racionální.
Richard. lo sai che io sono un uomo razionale, ma quello che ho da dire a voi non è razionale.
Richarde. víš, že jsem racionální člověk, ale to, co ti řeknu, není racionální.
Richard. lo sai che io sono un uomo razionale, ma quello che ho da dire a voi non è razionale.
Já jsem racionální muž, pane.
Io sono un uomo razionale, signore.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
SAN FRANCISCO - Vést racionální rozhovor o hodnotě zlata nikdy nebylo snadné.
SAN FRANCISCO - Non è mai stato facile avere una conversazione razionale sul valore dell'oro.
Lidé jsou racionální, prohlásil Friedman, takže pokud za práci nedostanou nic nebo téměř nic, dlouho pracovat nebudou.
Friedman sosteneva che difficilmente la gente avrebbe continuato a lavorare senza ricevere niente, o quasi, in cambio.
Jednoduše tedy neexistují racionální důvody očekávat, že konzervativci nebo labouristé dosáhnou rozhodujícího vítězství potřebného k vytvoření stabilní vlády.
Il fatto è che non sussistono motivi razionali per pensare che i conservatori o i laburisti riescano ad aggiudicarsi una vittoria decisiva necessaria per dare vita a un governo stabile.
Vzhledem k problematickému odkazu půjček a projektů financovaných infrastrukturálními bankami vedenými Západem je zcela racionální klást si otázku, zda je zapotřebí vytvářet další podobnou banku, místo aby se reformovaly stávající instituce.
Data l'eredità dei problematici crediti e progetti finanziati dalle banche delle infrastrutture a guida occidentale, è ragionevole chiedersi se ne è necessaria un'altra, rispetto ad una riforma delle istituzioni esistenti.
Jinými slovy je racionální spořit dnes více.
In altre parole, ha quindi senso risparmiare di più adesso.
Racionální vědecký přístup musí zvítězit nad předsudky, strachem a spekulacemi.
Un approccio scientifico razionale dovrebbe invece prevalere sul pregiudizio, la paura, e la speculazione.
Úmluva, která byla ohlášena počátkem měsíce, představuje triumf racionální naděje nad iracionálním strachem a zaslouží si být dodržena.
L'accordo annunciato ieri rappresenta il trionfo della speranza razionale sulla paura irrazionale e merita di essere implementato.
Proto si Greenspan navzdory škodám, které na jeho pověsti napáchala finanční krize v roce 2008, udržuje obrovskou důvěryhodnost u všech lidí, kteří doufají, že se v Americe dočkají racionální hospodářské politiky.
Questo è il motivo per cui, nonostante il danno alla sua reputazione a seguito della crisi finanziaria del 2008, Greenspan continua ad avere grande credibilità tra coloro che sperano di vedere una politica economica razionale in America.
Trojka bohužel neměla o racionální řešení zájem. Cílem bylo zničit vládu, která si dovolila se jí postavit.
Purtroppo, la troika non aveva interesse a trovare una soluzione razionale, ma soltanto lo scopo di annientare un governo che osava sfidarla.
Individuálně racionální chování je často kolektivně sebevražedné.
Il comportamento razionale individuale per la collettività è spesso un suicidio.
Ekonomové obvykle popisují racionální a poctivou stránku lidí a opomíjejí jejich nepoctivost.
Gli economisti tendono a descrivere il lato razionale e onesto delle persone, ignorandone la doppiezza.
Ne vždy je soudržný a racionální.
Non è sempre lineare o razionale.
Koneckonců neexistuje žádný přesvědčivý - ba ani racionální - důvod, proč by chtěl ministr financí nebo generální ředitel platit za odstraňování škod, a přitom neinvestovat do prevence.
Dopo tutto, non c'è una ragione valida - o anche razionale - per cui un ministro delle finanze o un Ceo sceglierebbe di pagare per la ricostruzione piuttosto che investire nella prevenzione.
Představa finanční singularity se může zdát inspirativní; není ale o nic méně iluzorní než racionální utopie, jíž se inspirovaly generace centrálních plánovačů.
L'idea della singolarità finanziaria può sembrare stimolante; ma non è meno illusoria della razionale Utopia che ha ispirato generazioni di pianificatori centrali.