racionálně čeština
Překlad racionálně italsky
Jak se italsky řekne racionálně?
racionálně čeština » italština
Příklady racionálně italsky v příkladech
Jak přeložit racionálně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ne racionálně.
Non in modo razionale.
Kdo po tobě chce, abys mluvila racionálně?
E chi ti chiede di essere razionale?
Přestaň se snažit všechno racionálně vysvětlovat.
Smettila di voler razionalizzare ogni cosa.
Vždycky to lze racionálně vysvětlit, chceš-li.
Se la cerchi, c'é sempre una spiegazione razionale.
Ano, racionálně sis vysvětlil i náš vztah.
Proprio come hai accettato la spiegazione razionale su di noi.
Možná je inteligentní, ale neuvažuje racionálně.
Sì, può essere, ma come ha detto il Sig.Gondo, è inusualmente insistente.
Nemusel uvažovat racionálně.
La gente non fa sempre cose razionali.
Chovej se racionálně, jasně. Jsem zasranej vlkodlak, pro kristovy rány!
Cristo!
V životě uvažujeme racionálně, popíráme.
Andiamo, questa è la realtà. Nella realtà razionalizziamo, neghiamo, o non potremmo andare avanti.
Proč bys měl být tou jedinou osobou na zemi, která vždycky jedná racionálně?
Perché devi essere sempre l'unico che si comporta in modo razionale?
Neuvažuju racionálně.
Non ho le ídee chíare.
Jako android nejsem schopen přijmout, co se nedá dokázat racionálně.
In quanto androide, sono incapace di accettare ciò che non può essere provato.
Ale jdi, jsem racionálně uvažující člověk. Mám věřit na takovéhle nepodložené věci?
Sono un uomo razionale, non posso accettare queste cose ridicole!
Uvažuju racionálně!
Sono razionale.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Také homo economicus, racionálně jednající sobec, který vystupuje v modelech ekonomů, se stal nedávno terčem kritiky, protože až příliš často nevystihuje reálné chování jednotlivců.
Anche l'Homo economicus, l'egoista razionale che popola i modelli degli economisti, si è recentemente attirato delle critiche perché troppo spesso non rappresenta il reale comportamento degli individui.
Příčinou tohoto problému není lidská iracionalita. Právě naopak: problém vzniká proto, že bankéři jednají racionálně.
Il problema non è causato dall'irrazionalità umana; al contrario, esso nasce proprio perché le banche agiscono razionalmente.
Na tomto pozadí se institucionální investoři - docela racionálně - pojistili proti rozpadu eurozóny tím, že se stáhli za bezpečnější hranice.
In questo contesto, gli investitori istituzionali si sono auto-assicurati contro una rottura della zona euro - in modo abbastanza razionale - ritirandosi dietro confini più sicuri.
Preventivní princip by se tudíž měl aplikovat uvážlivě a racionálně a měl by hledat rovnováhu mezi potenciálními riziky a přínosy, které by inovace a nové technologie mohly znamenat.
Il principio di precauzione dovrebbe in realtà essere utilizzato in modo giudizioso e razionale, cercando un equilibrio tra i potenziali rischi ed i benefici che l'innovazione e la nuova tecnologia possono offrire.
Za pozornost stojí zejména to, že emitent, tedy vypůjčovatel, může takovouto výpůjčku racionálně plánovat, a tedy realizovat opravdové investice.
In particolare, l'emittente, che è il mutuatario, può razionalmente pianificare tale prestito per fare investimenti reali.