racionální čeština
Překlad racionální rusky
Jak se rusky řekne racionální?
racionální čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady racionální rusky v příkladech
Jak přeložit racionální do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Já, racionální žena, se nemám koho ptát, jen sebe.
Мне же, рациональной женщине, некого спросить, кроме себя самой.
Myslím, že to je dokonale racionální otázka.
Я думаю, это вполне закономерный вопрос.
Snažíme se o všechny racionální kroky abychom zbytečně nenarušili, váš normální životní rozvrh.
Мы изо всех сил старались не вмешиваться в нормальное течение вашей жизни.
To, že neměli racionální důvody, popírá zákony pravděpodobnosti.
Против всех законов теории вероятностей - ни у одного не было правдоподобной причины для ухода.
Hledáme racionální vysvětlení, a tohle je jedno z nich.
Мы ищем. рациональные обьяснения, и это одно из них.
Není racionální!
Он неразумен.
Richarde. víš, že jsem racionální člověk, ale to, co ti řeknu, není racionální.
Как вы знаете, я обладаю здравым смыслом, но мои слова покажутся бредом.
Richarde. víš, že jsem racionální člověk, ale to, co ti řeknu, není racionální.
Как вы знаете, я обладаю здравым смыслом, но мои слова покажутся бредом.
Už jsem vám jednoduše a zhuštěně vysvětlil, že jsme plně integrované osobnosti s racionální pamětí.
Я уже объяснил просто и кратко, что мы полностью интегрированные личности с расовой памятью.
Copak o tom ani nemůžeme mluvit jako racionální lidé?
Мы можем обсудить это, как разумные люди?
Je to snad racionální?
Это по-твоему разумно?
Máš nějaké racionální vysvětlení pro to co udělal?
У тебя есть рациональное объяснение тому, что он натворил?
Všechny oficiální, racionální metody zklamaly. Zbylo jen jedno: vytvořit mýtus, víru, manipulovat.
Когда рациональные методы оказались недейственными, нам пришлось обратиться к самому сокровенному людскому чувству - вере.
Pořád racionální. Vždy mají na všechno vysvětlení.
Всегда рациональны, на все у них есть рациональное объяснение.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Argumenty proti zachovávání králů a královen jsou povětšinou naprosto racionální.
Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения.
A to je jen stěží racionální politika pro kontinent uprostřed zásadní transformace.
Это вряд ли можно назвать рациональной политикой для континента, который вступил в период глубокой трансформации.
Nedávné události v Nizozemsku také ukázaly, že eutanázie se diskutuje spíš v kontextu autonomie, kontroly a racionální volby než nekontrolovatelných zdravotních symptomů.
Проведенные недавно в Голландии исследования также показали, что эвтаназия больше обсуждается в контексте автономии, контроля и рационального выбора, а не в контексте неконтролируемых медицинских симптомов.
Jednoduše tedy neexistují racionální důvody očekávat, že konzervativci nebo labouristé dosáhnou rozhodujícího vítězství potřebného k vytvoření stabilní vlády.
Не остается рациональных оснований ожидать того, что либо консерваторы или лейбористы достигнут решающей победы, необходимой для формирования стабильного правительства.
Propagace soukromého pojištění se může jevit jako nepřímá reakce na katastrofu zapříčiněnou cunami, ale jde o reakci racionální - a účinnou.
Продвижение услуг частного страхования может, по-видимому, быть опосредованной реакцией на цунами, но это является ответом, рациональным и мощным.
Vzhledem k problematickému odkazu půjček a projektů financovaných infrastrukturálními bankami vedenými Západem je zcela racionální klást si otázku, zda je zapotřebí vytvářet další podobnou banku, místo aby se reformovaly stávající instituce.
Учитывая наследие проблемных кредитов и проектов, финансируемых инфраструктурными банками под руководством Запада, стоит целесообразно спросить, нужен ли еще один такой банк, вместо реформирования для существующих учреждений.
Kdo potřebuje umět pozorně číst, hledat důkazy a formulovat racionální argumenty - tedy mít schopnosti rozvíjené studiem poezie, románů, dějin a filozofie?
Кому нужно внимательно читать, искать свидетельства и приводить резонный аргумент - навыки, которые обеспечивают изучение поэзии, норм права, истории и философии?
Nová OSN byla mnohem lépe konstruována než její předchůdce a svět získal instituci, která tříbí debatu a racionální rozhodování mnohem živěji, než připouští konsenzem řízené organizace.
Новая организация, ООН, имела намного лучшую структуру, чем ее предшественница, и мир получил учреждение, которое поощряет дискуссии и совещательное принятие решений гораздо более энергично, чем это возможно в организациях, стремящихся к согласию.
V některých případech ovšem mohou historické odkazy získat neúměrný vliv a zhatit schopnost vedoucích představitelů činit racionální politická rozhodnutí.
Но, в некоторых случаях, историческое наследие может получить чрезмерное влияние, подавляя способность руководителей принимать рациональные политические решения.
Zdá se totiž, že většina lidí se spíš nechá unést emocemi - které mohou podle okolností vést k vřelému soucitu, ale i k masovému vraždění - než chladnou a racionální kalkulací vlastních zájmů.
Кажется, что на большинство людей сильнее влияют эмоции - которые могут привести как к массовому убийству, как к теплому состраданию, смотря на обстоятельства - чем прохладная логика рациональной личной выгоды.
Jinými slovy je racionální spořit dnes více.
Иными словам, это очень разумно - сберегать сейчас больше денег.
Když hrají, mají se chovat jako čistě racionální bytosti, kteří své každodenní vášně a emoce, osobní přání a obavy musejí hodit za hlavu.
Во время игры они должны вести себя исключительно как рациональные существа, забыв о повседневных страстях и эмоциях, личных желаниях или страхах.
Racionální vědecký přístup musí zvítězit nad předsudky, strachem a spekulacemi.
Рациональный научный подход должен восторжествовать над предрассудками, страхом и спекуляцией.
Z nepříjemných pravd o přistěhovalectví plyne několik důsledků, zejména však potřeba racionální diskuse.
Из этих прописных истин об иммиграции вытекает многое, но не в последнюю очередь то, что теперь дискуссию можно вести в более разумном ключе.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.