intellettuale italština
rozumový, intelektuální, intelektuál
Význam intellettuale význam
Co v italštině znamená intellettuale?
intellettuale
intellettuale
Překlad intellettuale překlad
Jak z italštiny přeložit intellettuale?
intellettuale italština » čeština
Příklady intellettuale příklady
Jak se v italštině používá intellettuale?
Citáty z filmových titulků
Il dottor Egelhoffer, l'intellettuale di New York. stava esaminando Williams nell'ufficio dello sceriffo.
Doktor Egelhoffer, myslitel z New Yorku, provedl Earlovi u šerifa test příčetnosti.
Lei è il tipo peggiore lo snob intellettuale.
Ten nejhorší druh, snob intelektuálský.
Ma se lui non risultasse un intellettuale?
Co kdyby to nebyl intelektuál?
I pochi sono uomini che per superiorità intellettuale e culturale. si levano al di sopra dei concetti morali tradizionali.
Tito vyvolení jsou natolik duševně nadřazení, že jsou nad tradičním pojetím morálky.
Io ho sempre cercato di farmi strada con la logica. e con la superiorità intellettuale. ma stasera mi hai ributtato in faccia le mie stesse parole.
Snažil jsem se ho vysvětlit pomocí logiky a nadřazeného intelektu. A tys mi vhodil má vlastní slova přímo do tváře.
Ci serve un intellettuale!
Potřebujeme vzdělaného člověka.
Lei non conta nulla nella mia evoluzione intellettuale.
Nemá podíl na mém vývoji.
La mia evoluzione intellettuale.
Můj intelektuální vývoj.
Osservi questa statua perché ti dice qualcosa, perché sei un'intellettuale.
Procházíš kolem sochy. Něco ti poví, protože jsi intelektuálka, stále přemýšlíš.
Una donna può essere bella, ma anche intellettuale.
Žena může být najednou pěkná i chytrá.
La pagina a fronte ha l'aria intellettuale di un'analfabeta.
Protilehlá strana vypadá stejně inteligentně jako had.
Vuoi dire che non ha un interesse intellettuale per me?
Nemyslíš, že jeho zájem o mě je čistě intelektuální?
La gratificazione intellettuale è inesistente.
Neexistuje přeci intelektuální uspokojení.
Intellettuale, ingegnere, comunista, un ottimo organizzatore.
Inteligent, inženýr, komunista. Výborný organizátor, člověk, který ví, co chce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma paesi come il Libano sono diventati resistenti ai suoi effetti - ad esempio, attraverso lo sviluppo delle industrie creative - facendo diminuire il suo impatto negativo sullo sviluppo economico, sociale ed intellettuale.
Země jako Libanon ale vůči němu získaly odolnost, například rozvojem kreativních oborů, což snižuje jeho negativní vliv na hospodářský, společenský a intelektuální rozvoj.
Secondo il padre intellettuale dell'euro, Robert Mundell della Columbia University, il numero ottimale di valute nel mondo doveva essere dispari, possibilmente inferiore a tre.
Duchovní otec eura, Robert Mundell z Columbijské univerzity, kdysi proslul názorem, že ve světě by optimálně měl být sudý počet měn, nejlépe méně než tři.
Inoltre, la debole tutela dei diritti di proprietà intellettuale esaspera il problema considerevolmente, danneggiando l'esportazione di software e prodotti d'intrattenimento americani.
Tuto situaci značně zhoršuje i chabé vymáhání práv duševního vlastnictví, jež brzdí americký vývoz softwaru a zábavy.
Forse la corrente morale ed intellettuale sarà invertita, e l'America resterà eccezionale per le ragioni identificate da Tocqueville due secoli fa.
Možná se tuto morální a intelektuální přílivovou vlnu podaří zvrátit a Amerika zůstane výjimečná právě z těch důvodů, které před dvěma staletími formuloval Tocqueville.
Ciò vale in modo particolare per l'economia odierna, basata sulle conoscenze, in cui le aziende valutano se stesse in base al proprio patrimonio umano, non solo fisico, e le borse valutano il capitale intellettuale, oltre a quello fisico.
Zejména to platí pro dnešní znalostní ekonomiku, ve které se firmy hodnotí nejen podle svých fyzických, ale i podle lidských aktiv a ve které burzy ohodnocují kromě fyzického kapitálu i kapitál duševní.
L'innovazione nel governo non è un lusso intellettuale, un argomento confinato a seminari e discussioni o solo una questione di riforme amministrative.
Inovace na úrovni vlády nejsou intelektuálním luxusem, tématem odkázaným na semináře a panelové diskuse ani otázkou pouhých administrativních reforem.
Come avviene con la terra, l'attuale regime dei diritti di proprietà intellettuale, proteggendo troppo vecchie idee, può dare adito a un potere di mercato che non solo aggrava la disparità di reddito, ma danneggia anche l'innovazione.
A stejně jako pozemky může také současný režim práv duševního vlastnictví v důsledku přehnané ochrany starých myšlenek představovat tržní sílu, která nejen prohlubuje nerovnost příjmů, ale také ničí inovace.
Creare capitale intellettuale e competenze istituzionali può richiedere degli anni, ma è fattibile.
Vybudování duševního kapitálu a institucionální kompetence může trvat léta, ale lze ho docílit.
Ma nel 1993 ci fu un'eccezione: un funzionario repubblicano senior e intellettuale che non aveva dimenticato gli impegni politici degli anni precedenti, ovvero il presidente della Federal Reserve degli Stati Uniti, Alan Greenspan.
Tehdy v roce 1993 však existovala jedna výjimka - jeden vysoce postavený republikánský úředník a intelektuál, který nezapomněl na své politické závazky z předchozích let: šéf Federálního rezervního systému Alan Greenspan.
Allo stesso modo, se non definita nel modo adeguata, la proprietà intellettuale può diventare un'arma a doppio taglio se vista dalla prospettiva dell'apprendimento.
Také duševní vlastnictví může být dvousečná zbraň, pokud není správně koncipované a pokud na ně pohlížíme z perspektivy učení.
Oggi, l'inflazione elevata sembra un'ipotesi così remota che molti analisti la considerano alla stregua di una curiosità intellettuale.
Dnes se vysoká inflace zdá tak vzdálená, že k ní řada analytiků přistupuje jako k pouhé teoretické zvláštnosti.
Becker è stato un grande collega nell'Hoover Institution, un vero amico su cui poter contare ed una persona mirabilmente umile nonostante la sua impressionante influenza intellettuale.
Becker byl mým úžasným kolegou z Hooverova institutu, opravdovým a vstřícným přítelem a navzdory svému neuvěřitelnému intelektuálnímu vlivu také obdivuhodně skromným člověkem.
Pertanto, suggerisco invece l'equivalente intellettuale di una legge antitrust.
Namísto toho proto navrhuji intelektuální ekvivalent antimonopolního zákona.
Il punto chiave è riflettere sui sei tipi di beni d'investimento: capitale aziendale, infrastrutture, capitale umano, capitale intellettuale, capitale naturale e capitale sociale.
Klíčem je zamyslet se nad šesti typy kapitálových statků: obchodním kapitálem, infrastrukturou, lidským kapitálem, duševním kapitálem, přírodním kapitálem a společenským kapitálem.