record italština
rekord, záznam
Význam record význam
Co v italštině znamená record?
record
record
Překlad record překlad
Jak z italštiny přeložit record?
Příklady record příklady
Jak se v italštině používá record?
Citáty z filmových titulků
E' certamente un bel record, signore.
To je pozoruhodný rekord, pane.
Con questo colpo, batterò Il mio record!
Jestli se mi povede tenhle pat, překonám svůj rekord.
Questa batte ogni record di sfacciataggine in alto o in lungo.
Tohle překonává všechny světové rekordy v běhu, skoku a drzosti.
Lloyd deve aspettarsi incassi da record a New Haven.
Lloyd asi čeká, že v New Havenu bude rekordní návštěvnost.
La portata di questa missione era da record!
Úspešnost této mise se blíží rekordu.
Hai fatto un ottimo record.
Byl to docela slušný rekord.
Bevi ancora? Vuoi battere il record?
Chceš překonat světovej rekord?
Alla memoria di Robert E. Lee Prewitt, detentore del record mondiale di sbornia.
Na památku Roberta E. Lee Prewitta, držitele novýho světovýho rekordu.
Un nuovo record di percorso.
To je nový rekord.
Se è così, possiamo seguire il branco e ucciderne a piacimento. - Riempiremo la stiva in tempo record.
Je-li tomu tak, pak nám stačí velryby sledovat a nalovíme jich ještě mnohem víc a dřív než jindy.
Il Record.
Jedny.
Stai calma e leggi la rubrica di Elwell sul Record di oggi.
Nelekej se, ale chci, aby ses podívala na Elwellovu rubriku. Ještě dnes.
Charles: S'è fatto cacciare in 30 secondi, un record!
Taková ostuda!
Ho battuto tutti i record per arrivare in tempo.
Překonal jsem cestou sem všechny rekordy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Da quando i loro articoli sono apparsi, il prezzo dell'oro è aumentato ulteriormente, arrivando recentemente a toccare il valore record di 1.300 dollari.
Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.
La disoccupazione, poi, ha raggiunto livelli record.
Nezaměstnanost narůstá na rekordní úrovně.
Infine, ho imparato che tenere un record e misurare i risultati in modo meticoloso è essenziale per raggiungere sempre più bambini.
A konečně jsem se naučila, že klíčovým předpokladem pomoci většímu počtu dětí je také pečlivé vedení záznamů a měření výsledků.
Ecco perchè stiamo analizzando diversi metodi per la raccolta dei dati sul campo, compreso l'utilizzo delle applicazioni mobili per digitalizzare i record su carta.
Proto vyhodnocujeme různé metody sběru dat v terénu, včetně využití mobilních aplikací k digitalizaci papírových záznamů.
Negli ultimi anni la produzione agricola è andata segnando nuovi record, con un incremento della produzione da 208 milioni di tonnellate nel 2005-2006 a una stima di 263 milioni di tonnellate nel 2013-2014.
Zemědělský výkon překonává v posledních letech rekordy - z 208 milionů tun v letech 2005-2006 vzrostl na odhadovaných 263 milionů tun v letech 2013-2014.
Recentemente, abbiamo garantito un prezzo basso record per i vaccini anti-Hpv di 4,50 dollari a dose, consentendo a milioni di ragazze povere di vaccinarsi in 27 Paesi.
Nedávno jsme zajistili rekordně nízkou cenu vakcín proti HPV ve výši 4,50 dolaru za dávku, což otevřelo dveře k vakcinaci milionů nejchudších dívek ve 27 zemích světa.
L'anno scorso, nonostante i sussidi record, i fondi pervenuti ai paesi meno sviluppati sono di fatto diminuiti.
Ačkoliv samotná výše pomoci zůstala v loňském roce na rekordní úrovni, objem prostředků poskytnutých nejméně rozvinutým zemím světa se snížil.
Sono passati dieci anni da quella coraggiosa promessa ed ormai è ufficiale: l'Europa ha il record di crescita più lenta a livello mondiale.
Dnes uplynulo od tohoto smělého závazku deset let a je to oficiální: Evropa není co do růstu světovým šampionem, nýbrž spíše loudalem.
Gli USA possono finanziare tali deficit nel breve periodo - in effetti, i tassi di interesse sui titoli di stato USA sono recentemente scesi a livelli record.
USA mohou tyto deficity krátkodobě financovat - úrokové sazby amerických pokladničních poukázek dokonce nedávno klesly na rekordně nízkou úroveň.
CAMBRIDGE - Per quanto potranno durare gli attuali tassi di interesse delle valute più importanti scesi a livelli record?
CAMBRIDGE - Jak dlouho mohou u hlavních měn vydržet dnešní rekordně nízké úrokové sazby?
Basti notare che, solo un mese fa, il Morgan Stanley Capital International All Country World Index (MSCI ACWI) ha infranto il record che aveva raggiunto il 31 ottobre 2007.
Za pozornost stojí, že před pouhým měsícem Mezinárodní index Morgan Stanley pro kapitálové trhy všech zemí překonal rekord, jehož dosáhl 31. října 2007.
Esso mostra un indice globale dei prezzi immobiliari che aumenta, in base al valore del Pil, a una velocità simile a quella registrata durante il boom che ha preceduto la crisi del 2008, sebbene non ancora ai livelli record del 2006.
Web předkládá globální index cen obytných domů, který při vážení vůči HDP roste stejně rychle jako během boomu, jenž předcházel krizi roku 2008, přestože rekordní hladiny z roku 2006 dosud nedosáhl.
In Cina, Alibaba ha raggiunto di recente un record storico ottenendo 25 miliardi di dollari con la più ampia offerta pubblica d'acquisto finora registrata.
Na pevninské Číně nedávno Alibaba přepsala dějiny, když uskutečnila dosud největší primární emisi akcií na světě, při níž se vybralo 25 miliard dolarů.
Ma qui, come altrove, il record di valutazioni creditizie del settore privato dovrebbe insospettire.
Vzhledem k historii úvěrových hodnocení soukromého sektoru by se však zde stejně jako jinde měli mít lidé na pozoru.