ricambiare italština

opětovat

Význam ricambiare význam

Co v italštině znamená ricambiare?

ricambiare sloveso

— provare lo stesso sentimento che un altro prova nei propri confronti

Překlad ricambiare překlad

Jak z italštiny přeložit ricambiare?

ricambiare italština » čeština

opětovat vyměňovat vyměnit odplatit

Příklady ricambiare příklady

Jak se v italštině používá ricambiare?

Citáty z filmových titulků

Sir Guy ha accettato il nostro invito. Saremmo maleducati a non ricambiare.

Jen nezdvořák by odmítl Guyovo pozvání.

Sarei lieto di poter ricambiare la gentilezza di vostra figlia.

Jestli Vám budu moci být někdy nápomocen, s velkou radostí bych chtěl oplatit laskavost, Vaší milostivé dceři.

Come posso ricambiare?

Jak se vám mám odvděčit?

Due anni fa, quando il gen. Stilwell si ritirò dalla Birmania, disse che ce le avevano date di santa ragione. e che qualcuno sarebbe dovuto tornare indietro per ricambiare.

Před dvěma lety, kdy byl generál Stilwell vyhnán z Barmy, mimo jiné prohlásil, že jsme dostali pěkný výprask. a že se tam někdo musí vrátit a něco s tím udělat.

Potessi ricambiare il conforto delle vostre notizie!

Kéž bych mohl splatit útěchu útěchou!

Ch'io sia felice come sono sincero nel ricambiare il giuramento. Badate di non scherzare davanti al vostro Re, perchè il supremo Re dei Re può confondere la vostra segreta perfidia e condannarvi a essere l'uno la fine dell'altro.

Jen žádnou přetvářku před tváří krále, jinak by nejvyšší král králů musel zničit tu vaši lež a učinit, že sami sobě přivodíte zkázu.

Già, sei sincero, e io voglio ricambiare la tua sincerità.

Ano. Jsi čestný a já se pokusím vyrovnat tvé cti.

Sono venuto qui per ricambiare una gentilezza, e invece ho aumentato il mio debito.

Přišel jsem sem, abych oplatil laskavost, a místo toho jsem jen zvýšil svůj dluh.

Mi preparo a ricambiare il saluto, capitano?

Mám jim pozdrav opětovat, kapitáne?

Ma non ci si fa offrire da bere sapendo di non poter ricambiare il favore.

Ale vy byste si nenechal koupit pití, kdybyste to nemohl oplatit.

Invece tu lo respingi disperatamente perché non sai ricambiare il suo amore.

Bráníš se. Bráníš se zoufale.

Forse posso ricambiare il favore.

Snad se vám odvděčím.

Insomma, figlia mia, puoi ricambiare il suo amore?

Mluv stručně. Může se ti Paris zalíbit?

Sentir ricambiare il mio voto d'amore fedele.

Výměnou za můj záslib svůj mi přej.

Možná hledáte...