ricusare italština

odmítnout

Význam ricusare význam

Co v italštině znamená ricusare?

— rifiutarsi di fare qualcosa o di parlare con qualcuno — (diritto) in un processo, richiedere la sostituzione di un funzionario giudiziario

Jak z italštiny přeložit ricusare?

odmítnout odmítat odepřít

Jak se v italštině používá ricusare?

L'accusato desidera ricusare ora un membro della corte?

Chce snad nyní obžalovaný vznést proti někomu námitku?

Consideri allora il paragrafo 58E, secondo cui la difesa può ricusare un membro della giuria se ha dato prova di pregiudie'io verso l'accusato.

Pak platí odstavec 58E, a totiž že obhajoba může vyloučit člena soudu, pokud se ukáže, že je předpojatý.

Forse dovrei ricusare me stesso da ogni ulteriore coinvolgimento.

Možná bych se do toho neměl osobně zaplétat.

Voglio ricusare il mio avvocato.

Kam tím míříš?

In realta', la difesa chiede di ricusare il sostituto Procuratore Rivers dalla rappresentanza dell'accusa.

Vlastně, obhajoba požaduje, aby Rivers z AUSA byl diskvalifikován jako zástupce stíhaného. Z jakého důvodu?

Lou, avevi una relazione con la vittima di un omicidio, hai lavorato al caso e non hai creduto di doverti ricusare?

Lou, měl jsi vztah s obětí vraždy, na tom případu jsi pracoval a nenapadlo tě, že bys to měl odmítnout?

Credo di dovermi ricusare. Impossibile! E' il mio capo.

To nejde, je to můj šéf.

Credi di riuscire a farmi ricusare insinuando un conflitto d'interessi?

Myslíš, že mě donutíš odstoupit vytvořením střetu zájmů?

Noi rappresentiamo Cuesta, e lui dovra' ricusare se' stesso in eventuali futuri casi che avremo davanti a lui.

Zastupujeme Cuesta, bude muset odmítnout všechny budoucí případy, které jsme před ním měli.

Ho bisogno che fai il punto con Cary e scopri se possiamo ricusare questo giurato.

Sedni si na to s Carym, zjistěte, jak můžeme tohoto porotce vyloučit.

E quindi, come è emerso, non ho alternativa: devo ricusare questa giuria e liberare l'imputato.

Takže následkem toho, nemám jinou možnost, než rozpustit porotu a propustit obžalovaného.

E mi vogliono ricusare.

Nenávidí mě. Chtějí mě odvolat.

Il comitato per ricusare Leslie Knope e' implacabile.

Výbor pro odvolání Leslie Knope je neúnavný.

Stiamo cercando ogni pretesto per farti ricusare perche' non ci piaci.

Promiň, Knope.