odepřít čeština

Překlad odepřít italsky

Jak se italsky řekne odepřít?

rifiutare ricusare levare

Jak přeložit odepřít do italštiny?

To jsou prachy na dřevě, 3000 mílí od Anglie. To si máme odepřít?

Magazzini pieni di merci comprate in Inghilterra e pagate carissime.

Uvědomujete si, že jako správce majetku své sestry mohu odepřít panu Darcymu každý šilink, který má dostat?

Sapete che, in quanto amministratrice delle proprietà di mia sorella posso spogliare il signor Darcy di tutto il suo denaro?

Řekla jsem jí, že ti mohu odepřít bohatství, jestliže to uznám za patřičné.

Le ho detto che avrei potuto spogliarti di tutti i tuoi averi.

Zato kleteb, tichých, leč vroucích, holdu úst, dechu, jejž srdce by chtělo odepřít, leč netroufá si.

Per me, invece, maledizioni, non alte ma profonde, lodi a fior di labbra, appena un fiato che il povero cuore vorrebbe accettare e non osa.

Nemůžeš mu odepřít právo oznámit zasnoubení své dcery.

Sta per diventare nonno. Avanti, Stan.

Kdybych si neuměl něco odepřít, byl bych jako oni, jako můj otec.

Se uno non ha la forza di fare un sacrificio è come tutti gli altri.

Pak jim to musíte odepřít.

Deve negargliela.

A co Egypt, který nám posílá obilí? Když uděláme z těchto barbarů Římany, můžeme jim odepřít římské občanství?

Se accettiamo tra noi questi barbari, essi diverranno cittadini di Roma.

Mám v úmyslu mu tuhle slávu odepřít.

Io intendo negargli quella gloria.

Nemůžete mi to odepřít.

Non può impedirmi di chiamarlo.

Odepřít přistání znamená porušit ustanovení IAS.

Negare il permesso di atterraggio viola la convenzione spaziale.

To mi nemůžete odepřít.

Lo esigo. Non può vietarmelo.

Holdu úst jejž srdce by chtělo odepřít, leč netroufá si.

Il rispetto espresso a fior di labbra e ognuno lo tratterrebbe volentieri, ma non osa.

Nemůžeš mi tu milost odepřít.

O Signore non potete rifiutarmela!