odepřít čeština

Překlad odepřít portugalsky

Jak se portugalsky řekne odepřít?

odepřít čeština » portugalština

reter conter

Příklady odepřít portugalsky v příkladech

Jak přeložit odepřít do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Zato kleteb, tichých, leč vroucích, holdu úst, dechu, jejž srdce by chtělo odepřít, leč netroufá si.

Mas em seu lugar. maldições. não altas, mas profundas. homenagens faladas em vão. que esse pobre coração gostaria de recusar. mas não ousa fazê-lo.

Nemůžeš mu odepřít právo oznámit zasnoubení své dcery.

Não vês que ele está numa situação delicada?

Chceš mi odepřít právo vstoupit do Valhally?

Negar-me-ias o direito de entrar em Valhalla?

Pak jim to musíte odepřít.

Então, deve negar-lhes a mesma.

Když uděláme z těchto barbarů Římany, můžeme jim odepřít římské občanství?

Se tornarmos romanos estes bárbaros, será que podemos lhes recusar a cidadania?

Mám v úmyslu mu tuhle slávu odepřít.

Minha intenção é negar lhe essa glória.

Odepřít přistání znamená porušit ustanovení IAS.

Negar permissão para aterrar é uma violação directa da Convenção I.A.S.

Holdu úst jejž srdce by chtělo odepřít, leč netroufá si.

Honra só de boca respiração que o pobre coração negaria de bom grado, mas não ousa.

Nuže, Thrasylle, bylo to moudré, odepřít mu sňatek s Livillou?

E em oferecer-lhe a filha dela em troca?

Nemůžeš mě odepřít.

Não podes negar-me.

My dva, Mariano, se pokusíme oblomit vaši matku. Zapůsobte na ni prosebnými jímavými slovy a sepnutýma rukama, kterým by přece nemohl nikdo nic odepřít.

Mas, bela Mariane, comecemos por conseguir o apoio de vossa mãe, e não esqueceis de usar as vossas doces palavras, as vossas ternas preces e as vossas carícias amorosas que, estou convencido, tudo poderão conseguir.

Předejitím britských plánů jak využít Skandinávii a odepřít Německu přístup k švédské železné rudě a dalším materiálům, Německo vzalo Dánsko a Norsko pod svou ochranu.

Antecipando um plano Britânico para invadir a Escandinávia e negar o acesso alemão ao ferro sueco e outros materiais, a Alemanha tomou a Dinamarca e a Noruega sob a sua protecção.

Říct tak málo k takovému konci a ještě, na závěr, odepřít i vysvětlení.

Saber tão pouco para ter este fim. e, ainda assim, ver negada uma explicação.

A jste hezká. Nikdo vám nemůže nic odepřít.

É bonita, pode fazer o que quiser.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Může pět chválu na Johna Kerryho, kterého její strana právě nominovala v úsilí odepřít Georgi W. Bushovi druhé funkční období.

Consegue exaltar as qualidades de John Kerry, que foi recentemente nomeado pelo seu partido numa tentativa de invalidar um segundo mandato a George W.Bush.

Možná hledáte...