ridimensionare italština

změnit velikost, zmenšit, uvést na pravou míru

Význam ridimensionare význam

Co v italštině znamená ridimensionare?

ridimensionare sloveso

— organizzare su basi nuove l'apparato produttivo di un impianto o di un'industria per adeguarlo alle nuove esigenze del mercato. ⋄ ridimensionare un'industria — (senso figurato) riconsiderare qualcosa, riducendone il valore e l'importanza. ⋄ la gravità dello scandalo va ridimensionata

Překlad ridimensionare překlad

Jak z italštiny přeložit ridimensionare?

ridimensionare italština » čeština

změnit velikost zmenšit uvést na pravou míru rozvrhnout přeměřit omezit

Příklady ridimensionare příklady

Jak se v italštině používá ridimensionare?

Citáty z filmových titulků

Stando ai nostri informatori, tutte le maggiori compagnie belliche legate alla difesa hanno cessato le loro attivita' e l'imbarazzo causato dalle informazioni che abbiamo reso pubbliche ha spinto diversi governi a ridimensionare le loro ambizioni.

Podle našich informací všechny hlavní společnosti omezili své aktivity a skandál, který námi zveřejněné informace způsobily, donutil několik vlád k přehodnocení svých ambicí.

Sarà un piacere ridimensionare Tintoretto di fronte ai suoi innumerevoli adulatori.

Bude to radost, až osvětlím Tintoretta na pozadí. jejich napodobitelů.

Qualche altro problema da ridimensionare?

Potřebujete povzbudit ještě s něčím?

Ma non aveva l'incarico ridimensionare il suo lavoro?

Nepřidělili vás k němu, aby se odhalila podstata jeho práce?

Per ridimensionare il tuo lavoro.

Abych očernila tvoji práci.

Ridimensionare banda larga.

Změň šířku pásma.

Piccola, sai che se la mia assicurazione per gli errori professionali sale alle stelle dovrai ridimensionare il tuo stile di vita.

Jestli bude po tom soudu moje pojistka moc vysoká, budeš se muset trochu uskromnit.

Vivo in un piccolo appartamento con il migliore amico di mio marito e il loro cane impagliato, cosa c'è da ridimensionare?

Žiju v prťavém bytečku s manželem, jeho nejlepším kamarádem a s jejich mrtvým vycpaným psem.

Abbiamo dovuto ridimensionare le nostre opere di bene, quest'anno.

I tak musíme snížit počet našich pracovníků.

Forse la sua morte potrebbe farci ridimensionare questo discorso.

Jeho smrt možná změnila situaci.

Potete imprecare e protestare, o potete ridimensionare le vostre aspettative.

Můžete nadávat a stěžovat si a nebo se můžete přizpůsobit očekáváním.

Quindi anch'io ho dovuto ridimensionare le mie aspettative.

Takže se musím přizpůsobit svým očekáváním i já.

Beh, chi l'avrebbe detto che ridimensionare il tutto sarebbe stato cosi' romantico?

No, kdo by řekl, že instalatéřina může být tak romantická?

Ma sto lavorando sulla configurazione simultanea della posizione e sulla quantita' di moto degli elettroni in modo che non siano piu' grandezze coniugate, per ridimensionare il principio di indeterminazione di Heisenberg.

Ale pracuju na zařízení souběžně konfigurující pozici a hybnost elektronů, takže nadále nebudou časovými proměnnými, tím vyvrátím Heisenbergův princip neurčitosti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La sfida principale è fiscale; l'Europa non può sfuggire alla necessità di ridimensionare il suo sclerotico welfare.

Základní problém je fiskální: Evropa se nevyhne nutnosti oklestit své zkostnatělé sociální státy.

Né gli Usa né un altro Paese hanno un vero interesse nazionale nel ripristinare un governo siriano che controlli tutto il territorio del Paese; è fondamentale ridimensionare lo Stato islamico e gruppi simili.

Ani USA ani nikdo jiný nemá nezbytný národní zájem pro obnovení syrského režimu, který by kontroloval celou zemi; co je podstatné je vytlačit Islámský stát a podobné skupiny.

Možná hledáte...