risvegliare italština

vzbudit se, vzbudit, probudit se

Význam risvegliare význam

Co v italštině znamená risvegliare?

risvegliare sloveso

— fare provare nuovamente, o con nuovo vigore, un'emozione

Překlad risvegliare překlad

Jak z italštiny přeložit risvegliare?

risvegliare italština » čeština

vzbudit se vzbudit probudit se budit probudit

Příklady risvegliare příklady

Jak se v italštině používá risvegliare?

Citáty z filmových titulků

Per la prima volta nella sua vita, il Dr. Jekyll senti' risvegliare i sensi dei suoi piu' bassi istinti.

Poprvé v životě Jekyll procitl, aby si uvědomil svou přirozenou podstatu.

Bisogna saper risvegliare nelle ragazze l'entusiasmo per le cose spirituali.

Musíme umět v dětech probouzet ctižádost v duchovních záležitostech.

Non è folle risvegliare le statue all'improvviso dal loro sonno secolare?

Není to šílené vzbudit sochy tak náhle z jejich svatého spánku?

Potrebbe risvegliare il suo interesse nel cavalcare. Nei vestiti.

Kdybych v ní zase vzbudil zájem o koně, nebo o šaty.

Così mi sono sforzato di risvegliare solo l'odio, cercando di essere molto più crudele.

Moje nenávist se tím prohloubila a choval jsem se zbytečně krutě.

Ha una faccia che potrebbe risvegliare i morti!

Obličej, kterého by se lekl i bubák.

Le sembra giusto approfittarsi della miseria di un uomo e mercanteggiare il prezzo di una figlia che lui ha allevato, nutrito e vestito col sudore della sua fronte finché non è cresciuta al punto da risvegliare il vostro interesse?

Ale nahraďte člověku, co vydal na výchovu, stravu a voblečení svý dcery a na co musel tvrdě vydělávat, než vyrostla tak, aby dva páni jako vy vo ni měli zájem.

E questo doveva risvegliare l'odio non di chi lo aveva crocifisso, ma di coloro che lo amavano, se lo avessero circondato in quel momento.

Bylo nutné vzbudit nenávist ne v těch, kteří ho ukřižovali, ale v těch, kteří ho milovali, kdyby s ním v tu chvíli byli.

E anche all'inconscio. Il criminale si può risvegliare senza rendersi conto di essere un criminale.

Dokonce bezvědomí a zločinec se probudí netušící, že je zločinec.

Non volevo risvegliare memorie dolorose.

Nechtěl jsem oživit staré rány.

Sì, generale, è ancora vivo, Ma è necessaria una temperatura altissima, Per poterlo risvegliare!

Ano, ale abychom je probudili, potřebujeme na to neuvěřitelně velkou teplotu.

Nessun progresso significativo, finora, nel risvegliare la memoria di Ilia nell'esemplare alieno.

Zatím jsme bez zjevného pokroku. probudit Iliiny paměťové vzory v nepřátelské sondě.

Ma sei tu che devi risvegliare la sua passione.

Musíš ale znovu probudit jeho cit.

Ovviamente. fà di tutto per risvegliare il Guerriero Divino.

Lišáku! Vrátím se do Pejité. Zatím věnujte veškeré úsilí na oživení Božího válečníka.

Možná hledáte...