risveglio italština

probuzení

Význam risveglio význam

Co v italštině znamená risveglio?

risveglio podstatné jméno

— fine del sonno — (senso figurato) iniziazione e/o miglioramento extra-spirituale ⋄ anche grazie a quell'insegnamento vi fu un risveglio determinante

Překlad risveglio překlad

Jak z italštiny přeložit risveglio?

risveglio italština » čeština

probuzení rozmach rozkvět prosperita procitnutí oživnutí oživení

Příklady risveglio příklady

Jak se v italštině používá risveglio?

Citáty z filmových titulků

Risveglio doloroso.

Bolestné probuzení.

Poi, stamattina, al mio risveglio, erano nelle calze.

Když jsme se ráno probudili, byly v punčochách.

All'alba degli anni che verranno lo ricorderai soltanto come un sogno. E questo morirà, come tutti i sogni devono morire al risveglio.

A ráno a roky poté, co. si to budete pamatovat pouze jako sen. a ten sen zemře. jako všechny sny musí zemřít při probuzení.

Risveglio qualcosa in loro, le conturbo.

Něčím je zneklidňuju, vzrušuju!

Al risveglio deve credere che sia successo davvero qualcosa.

Až se vzbudí, bude si myslet, že k něčemu opravdu došlo.

Pietre, pietre bruciate, pietre spaccate, capigliature anonime, che le donne di Hiroshima perdevano intere, la mattina, al risveglio.

Kameny. Rozpálené kameny. Rozbité kameny.

Il risveglio poteva essere migliore.

Stráž u mrtvého, to by bylo něco.

Quelle bianche per la buonanotte e quelle gialle per il gran risveglio.

Bílou na spaní, žlutou na probuzení..

E' stato un brutto risveglio.

Jenže ráno bylo méně příjemné.

Che bel risveglio!

Ale to probuzení!

Intanto, prima del tuo risveglio, avrò informato Romeo del nostro piano, che sarà arrivato qui.

A mezi tím, dříve než se vzbudíš, už Romeo z mého listů zví, oč jde, a jistě přijde sem.

A volte ho le allucinazioni e giaccio in preda al dolore e mi risveglio madido di sudore freddo.

A v noci, v mých snech, mě stále pronásledují přízraky. Občas blouzním a občas se utápím v agonii bolesti.

Semplicemente perduti, ubriachi cui non importa. dove si trovano al loro risveglio.

Jsou to ztracení opilci, kterým je jedno, kde se ráno probudí.

Voglio testare l'effetto risveglio in presenza di uno stimolo di pericolo.

Nyní vyzkouším jeho reakci při probuzení na stimul nebezpečí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

AMMAN - All'inizio, nel 2011, l'obiettivo primario del risveglio arabo avrebbe dovuto essere quello di far avanzare il pluralismo e la democrazia - cause che erano state trascurate nel XX secolo al suo primo risveglio anti - coloniale.

AMMÁN - Když v roce 2011 vypuklo arabské probuzení, jeho primárním cílem mělo být prosazování plurality a demokracie - tedy věcí, které při prvním antikoloniálním probuzení arabského světa ve dvacátém století zůstaly zanedbané.

Il secondo risveglio arabo riuscirà finalmente a raggiungere i suoi obiettivi?

Dosáhne druhé arabské probuzení konečně svých cílů?

L'esperienza della Tunisia incarna l'impegno per il pluralismo e la democrazia per il quale è sorto il secondo risveglio arabo.

Tuniská zkušenost ztělesňuje závazek k pluralitě a demokracii, k němuž se druhé arabské probuzení hlásí.

Se i leader di entrambe le parti non iniziano a lavorare insieme, il risveglio dell'Egitto rimarrà un sogno lontano, con i cittadini che ne soffrono le conseguenze, sociali ed economiche.

Nezačnou-li vedoucí představitelé obou stran spolupracovat, zůstane egyptské probuzení jen vzdáleným snem a obyčejní občané budou trpět sociálními a hospodářskými následky.

Naturalmente, il percorso seguito dal secondo risveglio arabo non è stato determinato interamente dai confini nazionali.

Cesta druhého arabského probuzení samozřejmě není definovaná výlučně národními hranicemi.

Možná hledáte...

risvegliare