probuzení čeština

Překlad probuzení italsky

Jak se italsky řekne probuzení?

probuzení čeština » italština

risveglio svegliata svegliamento

Příklady probuzení italsky v příkladech

Jak přeložit probuzení do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Bolestné probuzení.

Risveglio doloroso.

Po probuzení z ledového snu tu bylo město, ozářené lidským životem, láskou a touhou.

In quel deserto di ghiaccio, cresceva una città scaldata dalla vita, l'amore e il desiderio.

Myslíte, že po probuzení mě potěší uvidět vaši neumytou tvář?

Gongolare? Pensi che non veda l'ora di svegliarmi domattina e di trovare accanto alla mia la sua faccia lucida e cesposa?

Což takhle sklenku na probuzení?

Che ne dici di un drink per aprirci gli occhi, eh?

Když mi řekneš, ve kterou minutu jsi usnula, ve kterou ses probudila, jestli ses budila mezitím a kolik minut jsi byla vzhůru při každém probuzení, tak ti dokážu vypočítat.

Sapendo l'esatto minuto in cui sei andata a dormire, l'esatto minuto in cui ti sei svegliata, se ti sei mai svegliata nel frattempo e quanto sei rimasta sveglia ogni volta, - potrei dirti esattamente.

To je skvělé místo na probuzení.

Posto grazioso per svegliarsi.

A ráno a roky poté, co. si to budete pamatovat pouze jako sen. a ten sen zemře. jako všechny sny musí zemřít při probuzení.

All'alba degli anni che verranno lo ricorderai soltanto come un sogno. E questo morirà, come tutti i sogni devono morire al risveglio.

Na korunovační den jsem po probuzení zjistila, že tě šíleně miluju.

II giorno dell'incoronazione del 1 91 1.. misonoscoperta pazzamente innamorata di lei.

Bude to chtít pořádný probuzení!

Dovremo riorganizzare tutto.

Když jsem tě pak v Asakuse potkala, bylo to jako probuzení.

Averti incontrato al tempio di Asakusa mi ha come risvegliato.

Bílou na spaní, žlutou na probuzení..

Quelle bianche per la buonanotte e quelle gialle per il gran risveglio.

To je opravdu příjemné probuzení.

Ottimo modo di essere risvegliati.

Ale to probuzení!

Che bel risveglio!

Ráno po probuzení mě napadlo, jestli jste opravdu tak líbezná a milá, jako jste byla včera večer.

Questa mattina mi sono svegliato chiedendomi se fosse possibile che tu fossi davvero così bella e dolce com'eri ieri sera.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bylo by to jako probuzení ze zlého snu.

Sarebbe come svegliarsi da un incubo.

AMMÁN - Když v roce 2011 vypuklo arabské probuzení, jeho primárním cílem mělo být prosazování plurality a demokracie - tedy věcí, které při prvním antikoloniálním probuzení arabského světa ve dvacátém století zůstaly zanedbané.

AMMAN - All'inizio, nel 2011, l'obiettivo primario del risveglio arabo avrebbe dovuto essere quello di far avanzare il pluralismo e la democrazia - cause che erano state trascurate nel XX secolo al suo primo risveglio anti - coloniale.

Dosáhne druhé arabské probuzení konečně svých cílů?

Il secondo risveglio arabo riuscirà finalmente a raggiungere i suoi obiettivi?

Tuniská zkušenost ztělesňuje závazek k pluralitě a demokracii, k němuž se druhé arabské probuzení hlásí.

L'esperienza della Tunisia incarna l'impegno per il pluralismo e la democrazia per il quale è sorto il secondo risveglio arabo.

Nezačnou-li vedoucí představitelé obou stran spolupracovat, zůstane egyptské probuzení jen vzdáleným snem a obyčejní občané budou trpět sociálními a hospodářskými následky.

Se i leader di entrambe le parti non iniziano a lavorare insieme, il risveglio dell'Egitto rimarrà un sogno lontano, con i cittadini che ne soffrono le conseguenze, sociali ed economiche.

Cesta druhého arabského probuzení samozřejmě není definovaná výlučně národními hranicemi.

Naturalmente, il percorso seguito dal secondo risveglio arabo non è stato determinato interamente dai confini nazionali.

Možná hledáte...