rivolto italština
převrácený, obrácený
Význam rivolto význam
Co v italštině znamená rivolto?
rivolto
rivolto
Překlad rivolto překlad
Jak z italštiny přeložit rivolto?
Příklady rivolto příklady
Jak se v italštině používá rivolto?
Citáty z filmových titulků
Il nostro onorato sovrano vuole circondarsi di persone affidabili, ed ha rivolto il suo sguardo su nessun altro che te.
Náš vážený panovník má v úmyslu, obklopit se muži, kterým věří, a jeho pozornost se obrátila k Vám.
Ada non mi ha mai rivolto la parola per i primi 10 anni di matrimonio e sono stati i 10 anni più felici della mia vita.
Ada se mnou v prvních deseti letech manželství nepromluvila ani slovo. A byly to nejkrásnější roky mýho života. Ale ona utíká.
Mettilo a sedere rivolto al muro.
Posaď ho do křesla čelem ke zdi.
Già gli avevo rivolto un appello disperato, per farlo venire con me.
Snažila jsem se ho přesvědčit, aby jel se mnou.
Non potevo sopportare quel tuo ultimo sguardo di odio che mi hai rivolto mentre uscivi dall'aula.
Tížilo by mě, kdyby poslední pohled, který jsi mi věnoval, byl pohled. plný zášti, jako v soudní síni.
Quella domanda che mi hai rivolto durante il processo su un messaggio di suicidio di Lionel.
Jak ses mě u soudu ptal na to. zda zanechal dopis na rozloučenou.
Sarà meglio, il vecchio non mi ha rivolto una parola in tre ore.
Jsem rád, že jdete. Za tři hodiny se mnou nepromluvil.
Guardava lei in principio poi si è rivolto a me.
Napred se díval na ni, a pak se podíval na me.
Avrà visto gli elogi che la stampa ha rivolto alla nostra difesa, e non mi piacciono.
Možná jste viděl tiskové zprávy o naši skvělé obraně, MacRobertsi. Nelíbí se mi.
Rivolto a ovest, così Harry può vedere il tramonto.
Otočené na západ, aby se Harry mohl dívat na západ slunce.
E fra 5.000 persone al mercato, si è rivolto a lei in punto di morte.
A přesto z 5 000 lidí na velkém trhu jde za vámi, když umírá.
È per questo che mi sono rivolto al signor Mayhew e adesso è lui che dice che mi serve un avvocato.
Proto jsem šel za panem Mayhewem. A teď si myslí on, že potřebuje právníka a tak mám teď právníky dva.
Io ho sempre rivolto una preghiera.
V životě jsem se modlil za jedinou věc.
Non ha provveduto a far ricoverare immediatamente la moglie perché prima voleva saperne di più sul suo comportamento, e proprio per questo si era rivolto al sig. Ferguson.
Svou ženu nesvěřil ihned lékařům jen proto, že potřeboval informace ohledně jejího chování, které mu měl dodat pan Ferguson.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le aziende che si occupano di ospitalità vengono ora classificate, analizzate e messe a confronto non da professionisti del settore, bensì dalle stesse persone a cui il servizio è rivolto, cioè i clienti.
Pohostinské služby dnes nehodnotí, neanalyzují a neporovnávají profesionálové z tohoto oboru, nýbrž právě ti lidé, jimž jsou tyto služby určené - zákazníci.
Nei primi mesi del 2010, quando non poteva più autofinanziarsi, il governo greco si è rivolto ai partner europei e al Fondo Monetario Internazionale per un sostegno finanziario.
Když už se řecká vláda na začátku roku 2010 nedokázala sama financovat, obrátila se na své evropské partnery a Mezinárodní měnový fond pro finanční podporu.
Quando il paese si è rivolto ai suoi creditori per chiedere aiuto, è stato solo perché non poteva coprire alcuni grandi pagamenti sui prestiti in scadenza.
Když se země obrátila na věřitele o pomoc, bylo to jen proto, že nedokázala uhradit některé velké objemy splatných půjček.
Le vendite della società nell'ultimo trimestre mostrano come il colosso è diventato qualcosa di più di una azienda tecnologica; adesso è un brand rivolto a consumatori cinesi benestanti.
Poslední čtvrtletní odbyt společnosti dokládá, jak se Apple stává čímsi víc než technologickou firmou; dnes už je přední spotřebitelskou značnou čínských středních tříd.
Essendo il paese rivolto verso un'economia più basata sulla domanda interna e sui servizi, una transizione verso un trend di crescita lenta è inevitabile e auspicabile.
V době, kdy se Čína mění v ekonomiku, která je tažená větší domácí poptávkou a více orientovaná na služby, je přechod na pomalejší trendový růst nevyhnutelný a zároveň žádoucí.