rodičovství čeština
Překlad rodičovství italsky
Jak se italsky řekne rodičovství?
Příklady rodičovství italsky v příkladech
Jak přeložit rodičovství do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Trochu pozdě na takovou dávku rodičovství, tati.
E' un po' tardi per preoccuparti, papa'.
Dnes jsem se dozvěděla, že se Kliniky plánovaného rodičovství rozhodly spustit obvodní klinky ve snaze zkrátit seznam čekatelů.
Oggi mi hanno detto. che i consultori familiari apriranno. sedi distrettuali per accorciare le liste d'attesa.
Vůbec se mi nelíbí, že tu bude oddělený vchod pro Kliniku plánovaného rodičovství.
Non sono affatto contenta che ci sia un'entrata diversa per il consultorio familiare.
A v duchu úplného a upřímného odhalování se, si prosím buď vědom toho, že jsem se zaregistrovala na Klinice plánovaného rodičovství a během svatební noci budou veškerá opatření na svém místě.
Già che siamo in tema di rivelazioni. sappi che. mi sono registrata al consultorio familiare, e sarà tutto pronto per la prima notte di nozze.
Mám tady schůzku, sestro Julienne, s doktorkou přes plánované rodičovství.
Sorella Julienne, avrei un appuntamento. con il medico del consultorio.
Od doktora Turnera jsme vyrozuměli, že Wilma byla nedávno na Klinice plánovaného rodičovství a byla jí předepsána antikoncepce.
Parlando col dottor Turner abbiamo saputo che Wilma recentemente è stata al consultorio familiare, e le è stata prescritta la pillola anticoncezionale?
Napadlo tě vůbec někdy, že část rodičovství spočívá v tom, že se snažíš zabít svoje děti?
Ti è mai venuto in mente che parte dell'essere genitori è nel cercare di uccidere i tuoi figli?
Plánované rodičovství.
Pianificazione familiare.
Na rodičovství je zvláštní jedno.
E' difficile essere genitori.
Date, tady teď nejde o vaše rodičovství. Ale o mimořádné důsledky, které může mít vytvoření nového života!
Non sto parlando di come fare il genitore ma delle conseguenze provocate dal creare una nuova vita!
A copak to není definicí rodičovství, pane?
Ma non è proprio questo che implica il diventare genitore?
Právě o to v rodičovství jde.
Si è comportato come un vero padre.
Takže snad vidíš, proč tedy musím říci, že mne rodičovství oslovilo.
Forse capirai perché. Devo ammettere, che all'improvviso, l'idea di diventare genitore mi entusiasma.
Rodičovství?
Diventare genitore?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Proto je jedním ze stěžejních rysů konvergenční strategie plánování rodičovství.
A questo scopo, una delle caratteristiche fondamentali della strategia di convergenza è la pianificazione familiare.
Plánování rodičovství snižuje podíl nechtěných těhotenství, a tím snižuje také počet úmrtí v důsledku neodborných potratů.
Riducendo il tasso delle gravidanze indesiderate, la pianificazione familiare è in grado inoltre di ridurre il numero di decessi causati dalle pratiche non sicure di aborto.
Studie Global Health 2035 vyčísluje celkovou částku na dalších 70 miliard dolarů ročně, přičemž jedna miliarda z tohoto navýšení by se vyčlenila pouze na plánování rodičovství.
Il progetto Global Health 2035 sostiene che il costo totale sarebbe pari a 70 miliardi di dollari aggiuntivi su base annuale di cui 1 miliardo andrebbe stanziato solo per la pianificazione familiare.
Toto častější využívání lze do jisté míry připsat potřebám žen v oblasti plánování rodičovství nebo prenatální péče, kdy se ženy buďto snaží reprodukci zabránit, nebo ji povzbudit.
Anche nei casi in cui l'uomo utilizza più della media i servizi sanitari, il motivo è legato ai bisogni della donna spesso per la fecondazione assistita o per gli esami prenatali finalizzati a evitare o ad aiutare la riproduzione.
Abychom skutečně dosáhli změny - a to nejen pro ženy -, potřebujeme globální podporu přístupu k plánování rodičovství, zdravotní péči pro ženy a děti a podporu iniciativ za rozšíření jejich moci.
Se vogliamo davvero influenzare il cambiamento, e non solo per le donne, abbiamo bisogno del sostegno globale per garantire l'accesso alla pianificazione familiare e ai servizi sanitari per donne e bambini, così come per le iniziative di empowerment.