rodičovství čeština
Překlad rodičovství portugalsky
Jak se portugalsky řekne rodičovství?
Příklady rodičovství portugalsky v příkladech
Jak přeložit rodičovství do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Dnes jsem se dozvěděla, že se Kliniky plánovaného rodičovství rozhodly spustit obvodní klinky ve snaze zkrátit seznam čekatelů.
Disseram-me que as Clínicas de Contracepção Familiar estavam a lançar secções distritais, na tentativa de diminuir as listas de espera.
Vůbec se mi nelíbí, že tu bude oddělený vchod pro Kliniku plánovaného rodičovství.
Não estou nada satisfeita com o haver entradas separadas para a Clínica Contraceptiva Familiar.
A v duchu úplného a upřímného odhalování se, si prosím buď vědom toho, že jsem se zaregistrovala na Klinice plánovaného rodičovství a během svatební noci budou veškerá opatření na svém místě.
E no espírito de total e franca revelação, toma consciência, por favor, que já tenho marcação feita para a Clínica de Contracepção Familiar, e todas as medidas estarão no lugar, para a nossa noite de núpcias.
Mám tady schůzku, sestro Julienne, s doktorkou přes plánované rodičovství.
Eu tenho uma consulta, Irmã Julienne, com o médico do Planeamento Familiar.
Od doktora Turnera jsme vyrozuměli, že Wilma byla nedávno na Klinice plánovaného rodičovství a byla jí předepsána antikoncepce.
Percebemos, por falarmos com o Dr. Turner, que a Wilma foi recentemente à Clínica de Contracepção Familiar e que lhe foi receitada a pílula contraceptiva?
Napadlo tě vůbec někdy, že část rodičovství spočívá v tom, že se snažíš zabít svoje děti?
Já te ocorreu que parte de ser pai é tentar matar os filhos?
Velký demografický nárůst přinutil. některé země do extrémního rozhodnutí. plánovaného rodičovství.
O alto crescimento demográfico levou alguns países a medidas extremas em matéria de controlo de natalidade.
Date, tady teď nejde vaše rodičovství. Ale o mimořádné důsledky, které může mít vytvoření nového života!
Data, não estou a falar sobre ser paternidade, mas nas consequências da criação de uma nova vida!
A copak to není definicí rodičovství, pane?
Mas isso não descreve o ser um pai, Senhor?
Právě o to v rodičovství jde.
Isso é o que significa ser pai.
Ne, někdo. --důležitější než já, abych tak řekl, o koho bych se staral. Takže snad vidíš, proč tedy musím říci, že mne rodičovství oslovilo.
Mais importante que eu. então, talvez possas perceber. que a paternidade, de repente, tornou-se atraente para mim.
Rodičovství?
Paternidade?
Ze své strany, má matka souhlasila, že udrží v tajnosti pravdu o rodičovství, výměnou za finanční podporu po dobu jejího života.
Por seu lado, a minha mãe concordou em manter em segredo o meu parentesco, em troca de uma pensão enquanto fosse viva.
Ale obávám se, že v otázkách rodičovství nemám příliš co nabídnout.
Temo que não seja um perito em paternidade.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Proto je jedním ze stěžejních rysů konvergenční strategie plánování rodičovství.
Para este efeito, uma das características centrais da estratégia de convergência consiste no planeamento familiar.
Plánování rodičovství snižuje podíl nechtěných těhotenství, a tím snižuje také počet úmrtí v důsledku neodborných potratů.
Ao reduzir o número de gravidezes indesejadas, o planeamento familiar também diminui o número de mortes decorrentes de práticas abortivas perigosas.
Studie Global Health 2035 vyčísluje celkovou částku na dalších 70 miliard dolarů ročně, přičemž jedna miliarda z tohoto navýšení by se vyčlenila pouze na plánování rodičovství.
O Global Health 2035 avalia o total nuns 70 mil milhões de dólares adicionais todos os anos, com mil milhões de dólares deste aumento atribuídos exclusivamente ao planeamento familiar.
Co platí pro plánovaní rodičovství, to platí i pro velmi široký okruh dalších témat, zejména takových, o nichž se obtížně hovoří, jako jsou homosexualita nebo domácí násilí.
O que é verdade para o planeamento familiar também se aplica a um amplo espectro de temas, especialmente aqueles a respeito dos quais é difícil falar, como a homossexualidade e a violência doméstica.
Toto častější využívání lze do jisté míry připsat potřebám žen v oblasti plánování rodičovství nebo prenatální péče, kdy se ženy buďto snaží reprodukci zabránit, nebo ji povzbudit.
Alguma desta utilização adicional é devida às necessidades de planeamento familiar ou de serviços pré-natais, tanto para prevenir como promover a reprodução.
Londýnský summit o plánování rodičovství, pořádaný ministerstvem mezinárodního rozvoje a nadací manželů Gatesových, ohlásil minulý měsíc závazky ke snížení počtu těchto žen na 120 milionů do roku 2020.
No mês passado, a Cimeira de Londres sobre o Planeamento Familiar, organizada pelo Departamento do governo Britânico para o Desenvolvimento Internacional e pela Fundação Gates, anunciou compromissos para chegar a 120 milhões destas mulheres até 2020.
Abychom skutečně dosáhli změny - a to nejen pro ženy -, potřebujeme globální podporu přístupu k plánování rodičovství, zdravotní péči pro ženy a děti a podporu iniciativ za rozšíření jejich moci.
Para influenciar verdadeiramente a mudança - e não apenas para as mulheres - precisamos de apoio global ao acesso a planeamento familiar, de serviços de saúde para mulheres e crianças, e de apoio a iniciativas de capacitação.