parentela italština
příbuznost, příbuzní
Význam parentela význam
Co v italštině znamená parentela?
parentela
Překlad parentela překlad
Jak z italštiny přeložit parentela?
parentela italština » čeština
Příklady parentela příklady
Jak se v italštině používá parentela?
Citáty z filmových titulků
Quando arrivaste in città, ignari della vostra parentela con Cardell, ci sembrò che voi faceste il nostro gioco. - Speravo lo pensaste.
Přirozeně, když jste dorazil do města, bez jakéhokoliv vědomí, že jste Cardellův příbuzný, vypadalo to, že nám osud hraje do karet.
Una parentela molto interessante.
To je velmi zajímavé spojení.
Non volevo certo alludere a un legame di parentela.
Nu, Určitě jsem nechtěl naznačovat jakékoliv příbuzenské vztahy.
Con lui avremo una buona parentela.
Nenašli bychom lepší partii.
Certo, è una grande consolazione per tutti noi, e per il popolo. Ci vorrà la dispensa papale, dati gli stretti legami di parentela dei fidanzati.
Bude k tomu ale potřeba papežův dispens neboť ti dva jsou v úzkém příbuzenském vztahu.
Ma io preferirei essere ricordato per il mio piccolo contributo alla scienza piuttosto che per la mia fortuita parentela con un famoso. folle.
Ale raději bych se zapsal do dějin svým skromným přínosem do vědy, a ne svým náhodným vztahem k slavnému. cvokovi.
Ma non ho mai approfittato della parentela.
Ale já si na to nepotrpím.
Nessuna parentela.
Nejsme příbuzní.
Nessuna parentela.
Vůbec ne. Ani ho neznám.
Non capisci che non posso riconoscere la mia parentela con lui?
Nemůžu uznat vztah k tomu chlapci.
Proprio in virtu' della vostra futura parentela e per il fatto che i membri. della famiglia hanno chiesto il vostro intervento, vorrei che esaminaste il caso.
Právě kvůli vašemu svazku a také proto, že si vás vyžádali. členové rodiny, bych byl rád, kdybyste případ převzal vy.
Grado di parentela della richiedente?
Vztah k pohřešovanému?
Inoltre, ho scoperto che la signora Croft stessa non e' senza legami di parentela in zona.
A co víc, samotnou paní Croftovou s tímto krajem pojí rodinná pouta.
Mmm. un carattere brillante, certo, ma. ma nessuna fortuna, nessuna parentela.
Měl nádherného ducha, to jistě. Ale byl bez majetku, bez vlivného příbuzenstva.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Icontratti di famiglia e parentela, che regolano il matrimonio, l'adozione, la convivenza, la successione, ecc., costituiscono l'unità di base della società umana.
Rodinné a příbuzenské smlouvy, které upravují manželství, adopce, soužití, dědictví apod., představují základní jednotku lidské společnosti.
Quanto a Romney, si è rifiutato di riconoscere qualsiasi parentela tra il suo atto e l'ACA - un po 'come ha rifiutato di riconoscere i dettagli che circondano la partecipazione alle Olimpiadi del 2012 di un cavallo da dressage che possedeva.
Co se Romneyho týče, odmítl uznat jakoukoli podobnost mezi jeho návrhem a ACA - tak trochu jako když se neznal k podrobnostem ohledně účasti drezurního koně, jejž vlastnil, na olympiádě roku 2012.