rozjasnit čeština

Překlad rozjasnit italsky

Jak se italsky řekne rozjasnit?

rozjasnit čeština » italština

rasserenare

Příklady rozjasnit italsky v příkladech

Jak přeložit rozjasnit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Musí se to tady rozjasnit.

Devi ravvivarla un po'.

Jsem tak ráda, že sem ti mohla rozjasnit den.

Sono davvero contenta di essere riuscita a tirarti su di morale.

Jeden nikdy nedokáže dost rozjasnit manželovu vzpomínku.

I brillantini da aggiungere in memoria di un marito non sono mai abbastanza.

Dokážete rozjasnit den. Děláte stín. Do nápojů dávaté umělohmotné deštníky.

Cioe', tu organizzi una bella giornata, le ripari dal sole, metti degli ombrellini nei drink, ma non serve a niente, mai.

Chtělo to rozjasnit.

Ho dato una rinfrescata.

Chtěla jsem to tu trochu rozjasnit, jako mé díky za včerejší záchranu.

Ho pensato di vivacizzare un po' le cose come ringraziamento per avermi salvato la notte scorsa.

Rozmyslím si to. Vy zatím běžte rozjasnit svět jako malý sluneční paprsek.

Fatemici pensare, mentre illuminate il mondo come un raggio di sole.

Byt teď potřebuje trochu rozjasnit.

Questo posto ha bisogno di una bella rinfrescata.

Jak vám mohu rozjasnit den?

Come posso allietarle la giornata?

Nuže, snažím se to trochu rozjasnit.

Beh, sto cercando di renderlo un po' piu' accessibile.

Ukažte mi, že ta skvělá Dr. Yangová dokáže rozjasnit ten zamračený výraz.

No, mi faccia vedere come la grande dottoressa Yang stravolge quel muso lungo.

Ale já myslím na celý svět jako na noc, která je všude. A v hlavách lidí se musí rozjasnit, abychom se mohli pohybovat jako indiáni v noci.

Ma penso che il mondo intero è come una notte. che è ovunque e deve illuminare la mente. a noi come alla notte indiana per spostarci all'interno di esso.

Láska nedokáže zmírnit všechna trápení na světě, ale při dobrém užití se dokáže proměnit ve štěstí, a rozjasnit lidské tváře. Nasměrovat vás k přístavu.

L'amore non può alleviare tutte le sofferenze del mondo. ma a piccole dosi, può cambiare il destino. illuminare volti. ribaltare le situazioni.

Pouze ty a naše rodina mi dokážete rozjasnit den.

Solo tu. e i bambini. riuscite a dissiparla.

Možná hledáte...