rozplynout čeština

Příklady rozplynout italsky v příkladech

Jak přeložit rozplynout do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Takový souhlas se mohl rychle rozplynout.

Tale approvazione poteva dileguarsi nello spazio di una notte.

Pokusím se, Blanche. Ale nejdřív se musí trochu rozplynout mlha a musí se zvednout závoj, aby vpustil světlo, jež nám ukáže cestu.

Ci proverò, Blanche, ma prima si deve diradare la nebbia, e il velo deve sollevarsi per lasciare entrare la luce che ci mostri la via.

Moje soustředění se může co chvíli rozplynout.

La mia concentrazione puo' andarsene di nuovo in qualsiasi momento.

Do toho. Mohou tě teď nechat rozplynout, tak jako kohokoli jiného.

Loro possono farla scomparire in un istante.

Když padneme slavní, s trochou okázalosti, byl by to přiměřený konec a ne rozplynout se po nějaké. neznámé, bezcenné, nepodstatné neděli.

Se chiudessimo in modo glorioso, con degli squilli di tromba avremmo una fine rispettabile e non ci ridurremmo ad una qualsiasi. seconda domenica senza importanza dopo questo e quello.

Lucas nechá rozplynout v kouři 98 milionů dolarů.

Può tramutare 98 milioni di dollari in una nuvola di fumo.

Cítila jsem, že by ses mi mohl rozplynout přímo před očima, kdybych ti řekla pravdu.

Avevo paura di rimanere sola. Ecco perché io. facevo finta di non sapere.

To by se nejprve musel Londýn rozplynout v Temži.

Londra verra' sommersa dal Tamigi prima che accada.

Její naděje se mohly rozplynout, ale moje touha překonat je ne.

Le sue aspettative potevano essere scomparse, ma non il mio desiderio di realizzarle.

Teoreticky se mohlo lidské tělo rozplynout, zmizet.

In teoria, il corpo umano poteva essere in grado di fondersi, di scomparire.

Mohl se jen tak rozplynout ve vzduchu?

Ma com'e' potuto sparire nel nulla?

Měla ses rozplynout.

Saresti dovuta svanire.

A jak se mám asi rozplynout?

Come cavolo faccio a svanire?

Ale, ty blázne, kde najdeš ženu, která celá šťastná dá veškerou svou lásku a energii do vztahu, který se má rozplynout?

Ma, stupido. Esiste al mondo una donna che ti mostrerebbe il suo amore, per poi scomparire come una bolla?

Možná hledáte...