saldare italština

svářet, letovat

Význam saldare význam

Co v italštině znamená saldare?

saldare sloveso

— attaccare qualcosa, unire due oggetti, con un collante o con un materiale fuso (tipico il metallo) — (senso figurato) coordinare le varie parti di un tutto — (economia) (commercio) pagare un conto, un debito — definire una questione

Překlad saldare překlad

Jak z italštiny přeložit saldare?

saldare italština » čeština

svářet letovat zaplatit uhradit svařovat spájet přivařovat pájet

Příklady saldare příklady

Jak se v italštině používá saldare?

Citáty z filmových titulků

È incredibile cosa arrivi a fare la gente. per evitare di saldare un debito, vero?

Je vážně směšné, co jeden chlápek neudělá pro to, aby nemusel platit svoje dluhy, že jo?

Sono pronto a saldare subito il conto.

Hned to všechno zaplatím.

Doveva saldare i conti con il sorvegliante, verrà per il ballo.

Propouští správce. Přijede až na ples.

Non pensavo di tornare così presto, ma ho un conto da saldare.

Nepředpokládal jsem, že se vrátím tak brzy, ale chci svou ženu.

Chi vorrebbe, se no, sopportar le frustate e gli insulti del tempo le angherie del tiranno la tracotanza dei grandi e i calci in faccia che il merito paziente riceve dai mediocri quando di sua mano potrebbe saldare il suo conto con due dita di pugnale?

Vždyť kdo by snášel bič a posměch doby, sprostoty panstva, útlak samozvanců, soužení lásky, nedobytnost práva, svévoli úřadů, a kopance, jež od neschopných musí strpět schopný, sám kdyby moh svůj propouštěcí list si napsat třeba šídlem?

Oh, no, signore! Allora perché chiedermi tempo per saldare il vostro debito?

Nemůžu zaplatit, pane.

Il denaro che mi ha mandato è servito a saldare i suoi debiti.

Ty peníze jste neposlal na mé, ale jeho dluhy.

Non so il prezzo, ma non posso tornare nell'esercito finché non posso saldare il conto.

Neznám jeho cenu, ale nemůžu zpátky do armády, -dokud si to nevyžehlím.

Dobbiamo saldare le lamiere dello scafo in immersione o dobbiamo riportarlo in superficie e poi ripararlo?

Měli bychom se ponořit do vody a vyspravit trup tam, nebo nejdříve vyzvednout loď a až potom spravovat?

Voglio saldare il conto.

Chci vyrovnat úcet.

Voglio saldare il conto prima di andarmene.

Chci vyrovnat úcet, než odjedu.

Anch'io ho un mio conto da saldare.

Taky mám svoje osobní účty.

Si potrebbero saldare tutti i nostri debiti.

Mohli bychom splatit všechny naše dluhy.

Perchè abbiamo dei conti da saldare, Takemura Banzo!

Protože spolu máme nevyřízené účty, Banzó Takemuro!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Da allora, la città ha continuato a indebitarsi, soprattutto per saldare le obbligazioni in sospeso.

Od té doby si město neustále půjčuje, převážně proto, aby obsloužilo dosud nesplacené dluhopisy.

Možná hledáte...