salpare italština

zvednout, zdvihnout, vyplout

Význam salpare význam

Co v italštině znamená salpare?

— recuperare l'ancora — levare l'ancora, partire

Jak z italštiny přeložit salpare?

zvednout zdvihnout vyplout plovati plouti plaviti se odrazit od břehu odplout

Jak se v italštině používá salpare?

Ma il padre di Barbara potrà sposarci prima di salpare, questo è l'importante.

Ale Barbařin otec nás bude moct oddat, než odpluje, a to je ze všeho nejdůležitější.

Poi potete salpare da Genova e tornare da sud.

Potom se můžete plavit z Janova a vrátit se jižní cestou.

Pronti a salpare.

Pozor, odvazuji lana.

Tornerò prima di salpare.

Pokusím se zastavit, než vyplujeme.

Beh, ora devo salpare.

No nic, mizím.

Pronto a salpare, Duke?

Pripraven vyplout, Duku?

Salpare l'ancora, ammiraglio!

Z vedáme kotvy!

Dottor Maia, le spiace salpare l'ancora?

Doktore Maio, byl byste tak hodný a zvedl kotvu?

Ora sbrigati. Il General Grant sta per salpare e non abbiamo tempo da perdere.

General Grant vypluje každou chvili a my nesmime ztrácet čas.

Ai troiani giunse notizia che i greci stavano per salpare con la flotta più potente mai vista dall'uomo, e si prepararono alla guerra.

V Troji se šírí zprávy, že Rekové vypraví armádu nevídané moci. Troja se pripravovala na válku.

Tornate a bordo. Stiamo per salpare.

Vraťte se, odplouváme!

I cuscinetti sono a posto, Signore ma, senza un asse della pompa dell'olio, l'unico modo di salpare è usare i remi.

Obě ložiska jsou v pořádku, pane. Ale jestli neseženeme hřídel k olejové pumpě, tak budeme muset jedině veslovat.

Sì, Signore. Allora, tornate al lavoro, dobbiamo salpare il più presto possibile.

Tak jděte raději po své práci, musíme do setmění pryč.

Senza questi ricambi, non potremo salpare.

Pane, bez těch zásob se odtud nehneme.