scalfire italština

škrábnout, škrábat, vrýpnout

Význam scalfire význam

Co v italštině znamená scalfire?

scalfire sloveso

— incidere, graffiare superficialmente, specie con un arnese appuntito — (senso figurato) incrinare lievemente, senza produrre danni di rilievo, riferito spesso alla reputazione, all'onore, alla rispettabilità della persona o ai suoi sentimenti

Překlad scalfire překlad

Jak z italštiny přeložit scalfire?

scalfire italština » čeština

škrábnout škrábat vrýpnout sedřít kůži rýpat pošramotit pochroumat narýpnout drápnout

Příklady scalfire příklady

Jak se v italštině používá scalfire?

Citáty z filmových titulků

Non riusciva neanche a scalfire le mura.

Ani jim nenabourali hradby.

Le cure affettuose nel dopo, gli omaggi assidui di un ardente amore che il tempo e le difficoltà non possono scalfire.

A to, s jakou péčí jste se staral, abyste mě s něhou potom navrátil světu. Ta neumdlévající láska, jíž jsem zahrnována. Kterou ani čas, ani nepřízeň osudu neumenšily.

Il che ci porta alla domanda piu' ovvia: Se neanche un super laser riesce a scalfire la tua super pelle - come puo' una spina?

Což je divné, když se přes tvoji kůži nedostane ani kulka a takové trny tě pořežou.

Fai saltare le lampadine, non riusciamo a scalfire la tua pelle.

Vybuchují kole tebe žárovky, nemůžem se ti dostat skrz kůži.

Niente puo' scalfire il mio Istantanium.

Nic nepronikne mým Instantaniem.

Il suo giochino notturno con le macchine a scontro puo' anche avermi mozzato il fiato, una robot sovralimentata non puo' minimamente scalfire Lois Lane.

Noční hra na demolici aut mi možná vyrazila dech, ale jedna super-nabitá fembotka nemůže zastavit Lois Lane.

Se riesco a scalfire la pelle faro' uscire il veleno.

Vlastně když si to rozškrábu, tak ten jed vyteče ven.

Cerco di scalfire la roccia.

Pořád tesám.

Ma sei uno sciocco se pensi che le vostre armi riescano anche solo a scalfire la bestia Zillo.

Ale jste hlupák, pokud si myslíte, že vaše zbraně dokáží netvora Zilla dokonce i jen škrábnout.

Non scalfire il muro.

Neškrábej na tu zeď.

Non farlo! - Non scalfire il muro.

Neškrábej na tu zeď.

Sembra plausibile che l'arma sia passata dal quarto spazio intercostale e penetrata cosi' a fondo da scalfire la parte interna del manubrio.

Vypadá to jakoby zbraň prošla přes čtvrtou mezižeberní mezeru a pronikla tak hluboko, že se zařezala do vnitřní strany jeho rukojeti.

Non e' possibile arrivare a scalfire il manubrio.

Není žádná šance, že by mohla udělat zářez do rukojeti.

Nessun'arma potrai mai scalfire quella carogna.

Žádná zbraň ho nezraní.

Možná hledáte...