scalare italština

skalární, skalár

Význam scalare význam

Co v italštině znamená scalare?

scalare přídavné jméno

— che procede, e in particolare che sale, in modo graduale ma costante, con una progressione lenta ma continua e intervallata da brevi pause ⋄ una progressione scalare, un aumento scalare — (matematica), (fisica) di grandezza fisica descritta dal solo numero che ne esprime il valore; elemento di un campo ⋄ una grandezza scalare ⋄ la velocità può essere considerata una grandezza vettoriale o scalare, a seconda se sia riferita a un sistema spaziale o meno

scalare podstatné jméno

— (matematica), (fisica) grandezza fisica descritta dal solo numero che ne esprime il valore, senza indicazioni su direzione o verso; elemento di un campo ⋄ la massa è uno scalare

scalare sloveso

— salire al di sopra di qualcosa, per mezzo di una scala ⋄ scalare un muro — (per estensione) salire al di sopra di qualcosa, con fatica e sforzi, in particolare detto di montagne o altri ostacoli verticali ⋄ scalare una montagna — disporre secondo un ordine decrescente ⋄ abbiamo scalato i ragazzi, mettendo i più alti dietro e i più bassi davanti, per fare una foto di gruppo — fare diminuire lentamente ma progressivamente, per gradi, tramite intervalli continui ⋄ scalare le marce di un'automobile ⋄ il governo sta progressivamente scalando gli incentivi — (economia) detrarre da un ammontare dovuto una certa somma, ad es. perché già versata in precedenza o perché altrimenti detraibile ⋄ scalare l'acconto dal costo di qualcosa ⋄ se fai assenze sul lavoro, ti saranno scalati dei soldi dallo stipendio — (trasporti), (di navi, aerei etc.) fare scalo ⋄ verbo, di navi e aerei, fare scalo

Překlad scalare překlad

Jak z italštiny přeložit scalare?

scalare italština » čeština

skalární skalár zmenšovat zlézt vyšplhat se vylézt umořovat stupňový stupňovitý růst přelézt postupně se zmenšující postupný

Příklady scalare příklady

Jak se v italštině používá scalare?

Citáty z filmových titulků

Questa è la collina della salvezza che Dante tenta di scalare.

Je to hora spasení, na kterou touží vylézt.

Cara Maria, parto col dottor Johannes per tentare di scalare la parete nord. perché non riesco a togliermelo dalla testa.

Milá Marie, pokusíme se s dr. Johannesem zdolat severní stěnu.

Non avevi paura per lui, quando ha iniziato a scalare quella parete?

Neměl jsi o něj strach, když se šplhal nahoru po skále?

Inoltre, a Galdino non piace scalare le colline.

Kromě toho, Galdino nenávidí chůzi po horách a kopcích.

Sapevo che era pericoloso scendere nel fossato e scalare il secondo muro.

Bylo nebezpečné přelézt a zdolat druhou zeď.

Non gli chiediamo di scalare le Alpi.

Copak poleze po Alpách?

Non riusciamo a scalare la collina.

Nahoru se nedostaneme.

Ti ho detto che sono una frana a scalare.

Říkal jsem vám, že šplhání mi moc nejde.

Alpinista! Due uomini capaci di scalare una montagna. Perbacco!

Horolezec: dva muži dovední ve zdolávání hor.

Non mi piace molto scalare quelle colline.

Nemám moc rád šplhání na ty pahorky.

Ma io non sono esattamente vestita per scalare le montagne.

Ale já nemám zrovna horolezeckou výstroj.

Gli uomini della spedizione britannica v ogliono essere i primi a scalare con successo il versante nord di U xbridge Road.

Zde vidíme britskou expedici, jež se pokouší o prvovýstup na severní štít Uxbridge Road Tito čtyři špagáti si vedou znamenitě.

Abbiamo visto delle persone tentare di scalare una strada ad Uxbridge.

Pak jsme viděli lidi, kteří se pokoušeli zlézt Uxbridge Road.

Sara' un muro da scalare, per lei.

Jen se jí objeví zeď na lezení.

Možná hledáte...