scomparire italština

zmizet

Význam scomparire význam

Co v italštině znamená scomparire?

scomparire sloveso

— nascondersi dalla vista di qualcuno ⋄ scomparve dietro il muro di cinta ⋄ il sole scomparve dietro il vecchio mulino — rendersi irrintracciabile, far perdere le tracce di sé ⋄ Sembra sia scomparso dalla circolazione — (senso figurato) perdere di valore, cadere in disuso ⋄ quest'antica tradizione contadina sta via via scomparendo — (letterario) (obsoleto) fare cattiva figura, vergognarsi di qualcosa ⋄ Le sue parole mi fecero scomparire — non reggere il confronto con qualcos'altro a cui ci si paragona ⋄ accanto a lui mi sentivo scomparire — (eufemismo) lo stesso che morire, venir meno ⋄ non reggere il confronto, fare una cattiva figura

Překlad scomparire překlad

Jak z italštiny přeložit scomparire?

scomparire italština » čeština

zmizet ztratit se zesnout zemřít vymizet vyblednout působit špatným dojmem mizet

Příklady scomparire příklady

Jak se v italštině používá scomparire?

Citáty z filmových titulků

Scomparire è una cosa così brutta?

Zmizení je velký problém?

Di scomparire in questo modo.

Myslím to, jak náhle zmizel.

Vi do una chance per scomparire.

Dávám vám šanci zmizet.

Ti consiglierei di scomparire da Casablanca per un po' di tempo.

Měl byste z Casablanky zmizet.

Prima di scomparire ha distrutto ogni prova che potesse ricollegarlo al suo passato.

Než zmizel, zahladil vše, co by ho spojovalo s minulostí.

Perchè nel caso la razza umana dovesse scomparire, avremo lasciato un ricordo di cosa è accaduto.

Když zabije všechny, bude se vědět jak. - Mluv dál.

Vorrei che tu facessi scomparire tutto.

Chtela bych, aby zmizela.

Un messaggero del ministro sta arrivando, e Taro decide di scomparire!

Má přijet posel od ministra a Taro si prostě zmizí!

Perciò quell'uomo doveva scomparire.

Ten muž měl zemřít.

Non riuscirebbe a scomparire di nuovo nel nulla.

Je pro něj velice těžké upadat v zapomnění.

Ti reinserisco nella squadra, ma devi promettere di non far scomparire gli altri.

Vezmu tě nazpět do týmu, ale musíš mi slíbit, že nebudeš přehlušovat ostatní.

Quando il bagliore ci ha lasciato, siamo riusciti a vedere una sfera lucente scomparire allontanandosi.

Když záře zmizela, viděli jsme jen svítící bod mizející v dálce.

Devo scomparire, capisci?

Musím zmizet, chápeš?

Come si fa ad avere qualcuno che continua a scomparire?

Jak můžeš mít někoho, kdo je pořád pryč.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Una volta inventati, tali strumenti non possono scomparire, possono solo migliorare.

Jakmile jsou takové vymoženosti vynalezeny, už nikdy se neztratí - jen se zdokonalují.

Možná hledáte...