scomporre italština

rozebrat

Význam scomporre význam

Co v italštině znamená scomporre?

scomporre sloveso

— riferito a persone che possono o meno cambiare stato di animo, atteggiamento e via dicendo in presenza di un fattore imprevisto che si presenta nei nostri confronti — (senso figurato) produrre sconvolgimento — separare

Překlad scomporre překlad

Jak z italštiny přeložit scomporre?

scomporre italština » čeština

rozebrat zrůznit zničit znetvořit uvést do nepořádku rozmontovat rozmetat rozložit rozkládat rozházet rozcuchat poplést odbourat

Příklady scomporre příklady

Jak se v italštině používá scomporre?

Citáty z filmových titulků

Questa energia viene sviluppata per scomporre questo enzima.

Energie ve válci dokáže tento enzym rozštěpit.

E' solo che. per una volta riesco a non osservare me stessa da fuori, a vivere invece di stare a scomporre e analizzare ogni stramaledetto istante.

Jde o mě, že jsem projednou nebyla mimo sebe. Nesledovala a neanalyzovala jsem každej zatracenej okamžik.

Sai, Jean Baudrillard una volta ha detto che ogni forma d'arte possibile e' gia' stata esplorata ora si puo' solo scomporre e giocare con i pezzi.

Víte, Jean Baudrillard jednou řekl, že každá možná forma umění už byla objevena. A všechno, co je vlevo, je ke zničení a k hraní si s kousky.

Beh, certo, sicuro, se ce la metti tutta puoi scomporre tutta la frase.

No, jo, jasně, když se dostatečně snažíš, můžeš rozebírat všechno.

Questa e' l'auto in questione, la nuova Fiesta e quello che ho pensato di fare e' scomporre la prova su strada in diversi segmenti, quindi per coprire, si spera, tutte le basi.

Takže, tohle je ono auto, nová Fiesta. A já bych chtěl ten test rozdělit do několika částí. Abychom vyzkoušeli všechno.

La plastica e' un sintetico quindi non si puo' scomporre facilmente.

Umělá hmota je syntetická, takže se tak snadno nerozloží.

Posso scomporre il mio costume e aiutare George a fare il suo.

Můžu rozpárat svůj kostým a pomoct Georgeovi s tím jeho.

Dobbiamo scomporre il mio cosi' la testa e la coda saranno di impatto. E saremo fenomenali.

Musíme rozpárat můj kostým, aby byl průvod hezkej aspoň vepředu a vzadu, ať můžeme dštít oheň.

Perche' niente e' piu' divertente di scomporre cazzate! Dico sul serio!

Protože není nic lepšího než spelování.Vážně.

Quanto ci vuole a scomporre i dati?

Jak dlouho bude trvat než projdeš všechna ta data?

Dici che l'alta tensione potrebbe averlo. fatto scomporre?

Myslíš, že to vysoké napětí, je mohlo zase rozdělit?

Sicuramente cercava di farmi scomporre.

Myslím, že se mě snaží zastrašit.

Nel primo passaggio devi scomporre la formula.

Takže když chceš rozložit tu rovnici, tak nejdřív musíš.

Ho schiacciato tutti i tasti per i poteri da supereroe, ho spento tutti gli ausili elettronici alla guida, vediamo se riesco a farla scomporre un po'.

Pošteloval jsem všechna ta tlačítka, vypnul veškerou elektroniku a pomocníky, abych viděl, jestli se utrhne.

Možná hledáte...