seppure italština

ačkoliv

Význam seppure význam

Co v italštině znamená seppure?

seppure conjunction

— benché, nonostante, sebbene

Překlad seppure překlad

Jak z italštiny přeložit seppure?

seppure italština » čeština

ačkoliv přestože jestliže i když i kdyby

Příklady seppure příklady

Jak se v italštině používá seppure?

Citáty z filmových titulků

Seppure tenete alla vostra carriera.

Jestli si ještě přejete záznam vyhotovit.

Pensavo che col tempo. Mi dava conforto pensare che, seppure a modo mio, stavo combattendo una battaglia contro l'infelicità umana, e lo ero anch'io.

Nakonec jsem si myslel. že najdu obrovskou útěchu v té své malé bitvě proti lidskému utrpení. a taky, že ano.

Seppure fosse?

A kdyby jo?

Ordinavo loro di uccidere la feccia bajorana e loro Io facevano, Ii ammazzavano e seppure tornassero sporchi di sangue, si sentivano purificati.

Kdybych jim přikázal pozabíjet bajorskou spodinu, oni by to udělali. Povraždili by je všechny. Vrátili by se potřísněni krví, ale cítili by se čistí.

Seppure abbia accettato di rispettare la nostra filosofia di Vita, quest'uomo ha commesso un gravissimo reato nei confronti di questa comunità.

Navzdory jejich souhlasu, že budou respektovat náš základní způsob života, tento muž se dopustil toho nejhoršího přečinu, který mohl být spáchán proti této společnosti.

Mi ha pregato di rimanere e io l'ho fatto, seppure a malincuore.

Prosil jste mě, abych zůstal a já zůstal, i když jsem nechtěl.

Ma seppure Keldar non se ne intendesse molto di affari, sapeva tutto sulla famiglia.

Ale i když Keldar nevěděl ani ň o zisku, věděl vše o rodině.

Seppure non capisca quest'ossessione per gradi e titoli, so che se qualcuno merita di essere promosso, quello è lei.

Přestože tak úplně nerozumím této lidské posedlosti po hodnostech a titulech, tak jestli si ji někdo zaslouží, jste to vy.

Ma seppure la nostra fondazione sia incaricata di appoggiare..programmi sperimentali, la sua proposta..più che scienza pare fantascienza.

Přestože naše Nadace má mandát na podporu experimentálních programů, váš návrh nevypadá jako vědecký obor, ale spíš jako science fiction.

Non ci stiamo dimenticando un piccino, seppure cruciale, dettaglino?

Nezapoměli jsme na tokvej malilinkatej, ale o to důležitější detail?

Li ho ritrovati nei miei banchi memoria, e ho voluto far rivivere quella Terra, seppure in un disegno. Che cosa?

Tentokrát jsem si vzpomněl a snažil se je obnovit.

O far in modo che io possa toccarlo, seppure una sola volta?

Zařídíš abych já jediná mohla se ho dotýkat?

Ti avremmo preso anche senza soldi, seppure fu..

Vzali bychom si tě i bez peněz.

Hanno fatto tutti strada seppure non avessero il tuo potenziale.

A všechny to někam dotáhly! A žádné nebylo chytré jako ty!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dunque, seppure alcuni paesi del nord cominciano a mettere in discussione la prescrizione dell'austerità, le loro controparti del sud (compresi i paesi dell'Europa meridionale) adottano sempre più misure di regolazione fiscale.

Přestože tedy některé severní země začínají recept přísných úspor zpochybňovat, jejich kolegové na jihu (včetně jihoevropských zemí) rostoucí měrou zavádějí fiskálně korekční opatření.

Difatti, il rapporto più recente sulla zona euro del Fondo Monetario Internazionale dice questo (seppure con cautela).

Ve své nejnovější zprávě o eurozóně to připouští (byť opatrně) i Mezinárodní měnový fond.

Možná hledáte...