sia italština
buďte, budiž, ať
Význam sia význam
Co v italštině znamená sia?
sia
sia
sia
sia
sia
sia
sia
Překlad sia překlad
Jak z italštiny přeložit sia?
Příklady sia příklady
Jak se v italštině používá sia?
Jednoduché věty
Credono che Jane sia onesta.
Věří, že Jane je upřímná.
Pensi che sia attraente?
Myslíš, že je přitažlivá?
Che cosa sia la memoria è oggi chiaro a tutti quelli che hanno un minimo di dimestichezza con il computer.
Co je paměť je dnes jasné všem, kdož jsou minimálně spřízněni s počítačem.
Pensa che io sia pazza?
Myslíte, že jsem šílená?
Quello è mio. Non so dove sia il suo.
Tohle je moje. Nevím, kde je tvoje.
Pensa che lui sia morto?
Myslíš, že je mrtvý?
Non so se lui sia più vecchio o più giovane di me.
Nevím, jestli je starší nebo mladší než já.
Citáty z filmových titulků
Certo Katie, perche' sai sempre tutto di ogni cosa che ti sia mai stata chiesta, ma non l'ho chiesto a te, l'ho chiesto a Jo.
Ovšem, že víš, Katie. Znáš odpověď na jakoukoli otázku, ale já se tě neptal. Ptám se Jo.
Se vuoi puoi chiamarmi Tootie, non penso sia razzista.
Jestli chceš, říkej mi Tootie. Neurazím se.
Senta, dottoressa Maddox, penso che lei sia una donna ben fatta, solida.
Doktorko Maddoxová, myslím, že jste dobře stavěná. robustní žena.
Non riesco a togliermi l'idea che quella donna sia solo un'idiota.
Nedokážu se zbavit pocitu, že ta ženská je mrcha.
Suppongo che ci sia una perla di saggezza in arrivo.
Určitě tím vším chcete něco naznačit.
Che ne sai che la sua strategia non sia esattamente quella di fare il bravo ragazzo di cui tutti si fidano, solo per poi vincere la competizione?
Co když jenom hraje takové divadlo, jaký je milý chlapec a všichni mu věří, jen aby vyhrál tuhle soutěž?
Il fatto che sia qui ha la sua motivazione.
Je to tu z nějakého důvodu.
Io non tornero' ad una vita o ad un lavoro che mi piace o alla famiglia o a degli amici o anche ad un ex-ragazzo e capisco che tu sia triste per tutto questo.
Já se nevrátím k životu nebo práci, kterou mám ráda, ani k rodině a přátelům a dokonce ani k expříteli. Chápu, že je ti po tom smutno.
Non credo che lui sia cosi' cattivo come pensi tu.
Proč ho vždycky obhajuješ?
Sono un po' sconcertato se penso a dove sia andato, perche' quella cosa era molto grande.
Vůbec nechápu, kam to zmizelo, protože to bylo dost obrovský.
Sto cercando di procurarmi un po' di cibo, ma sembra che qualcosa sia arrivata prima di me.
Snažím se ulovit něco k jídlu, ale zdá se, že byl někdo rychlejší než já.
Si', non credo che sia sicuro per te restare qui fuori.
Jo, nemyslím si, že je tu pro tebe bezpečné.
Qualunque cosa sia successa, non credo che sia sicuro che tu resti qui.
I přesto co se stalo, si nemyslím, že je to tu pro tebe bezpečné.
Qualunque cosa sia successa, non credo che sia sicuro che tu resti qui.
I přesto co se stalo, si nemyslím, že je to tu pro tebe bezpečné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alcuni sostengono che l'inarrestabile scalata dell'oro sia parzialmente dovuta allo sviluppo di nuovi strumenti finanziari che rendono più facile comprare e speculare sull'oro.
Někteří experti místo toho tvrdí, že dlouhý pochod zlata směrem vzhůru je částečně důsledkem rozvoje nových finančních nástrojů, které usnadňují obchodování a spekulace se zlatem.
Quindi effettivamente sì, l'elevato prezzo attuale dell'oro potrebbe poggiarsi su fondamentali solidi, sebbene sia di gran lunga più discutibile l'opinione secondo la quale questi stessi fondamentali continueranno a spingere i prezzi al rialzo in futuro.
Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.
Solo allora l'America riuscirà a ripristinare la propria competitività al punto tale da consentire al governo di ridurre sia il debito privato che il debito pubblico a livelli sostenibili e di mantenere un tasso di crescita ragguardevole.
Jedině pak Amerika zlepší svou konkurenční schopnost natolik, že své vládě umožní snižovat jak soukromý, takže veřejný dluh na udržitelné úrovně a zároveň zachovávat slušné tempo růstu.
Una soluzione sia per i prezzi elevati che per gli obiettivi mal direzionati della ricerca sarebbe sostituire l'attuale modello con un fondo premio finanziato dal governo.
Řešením vysokých cen i špatně orientovaného výzkumu je nahrazení současného modelu fondem odměn podporovaným vládou.
In questo modo, il potere dei mercati competitivi potrebbe fare in modo che, una volta sviluppato, un nuovo medicinale sia disponibile al prezzo più basso e non al prezzo gonfiato dettato dal monopolio.
Síla konkurenčních trhů může tímto způsobem zajistit, že jakmile se lék vyvine, začne být dostupný za nejnižší možnou cenu - ne za nafouknutou cenu monopolní.
Inoltre, la sviluppo di un sistema finanziario che tocchi i vari strati socio-economici più i profondità e che sia più inclusivo potrebbe accelerare la crescita del settore privato, creando maggiori opportunità.
Podpora rozšiřování finančních služeb a inkluzivity by zase mohla zrychlit růst soukromého sektoru, a tudíž vytvářet víc pracovních míst.
Nonostante le nostre differenze, sia io che Reagan eravamo convinti che i paesi civilizzati non dovessero considerare queste armi barbariche il fulcro della loro sicurezza.
Navzdory všem našim rozdílným názorům jsme s Reaganem sdíleli silné přesvědčení, že civilizované země by neměly dělat z tak barbarských zbraní pilíře své bezpečnosti.
Non possiamo più permetterci, sia in termini politici che finanziari, la natura discriminatoria dell'attuale sistema fatto di detentori e non detentori del nucleare.
Politicky ani finančně si už nemůžeme dovolit současný diskriminační systém jaderných a nejaderných států.
Ma qualunque sia la ragione, quello che è certo è che una risposta chiara è giustificata.
Bez ohledu na zdůvodnění je ovšem jisté, že pádná reakce je v dané situaci opodstatněná.
La sicurezza interna e le forze dell'ordine - aumentando la protezione sia alle frontiere che all'interno - dovranno adattarsi alla minaccia aumentata.
Vnitřní bezpečnost a vymáhání zákona - posílení ochrany na hranicích i uvnitř nich - se budou muset adaptovat na zvýšenou hrozbu.
Haldane crede che lo slancio di questa crescita sia già finita.
Haldane se domnívá, že tento růstový spurt je nadobro pryč.
Solo sviluppando la scienza e il linguaggio della fisica sociale saremo in grado di rendere quello dei big data un mondo in cui sia auspicabile vivere.
Jedině rozvojem poznatků a jazyka sociální fyziky budeme schopni udělat ze světa velkých dat svět, ve kterém chceme žít.
Non possiamo nemmeno aspettarci che a salvare questi paesi sia una rapida crescita del Pil.
Očekávat nelze ani svižný růst HDP, který by tyto země zachránil.
Inoltre, ha comportato che alla Nigeria sia stato attribuito un aiuto internazionale maggiore di quanto non meritasse - un aiuto che avrebbe potuto andare ai paesi più bisognosi.
Navíc zapříčinil, že ve prospěch Nigérie bylo vyčleněno víc mezinárodní pomoci, než si zasloužila - ta přitom mohla směřovat do potřebnějších zemí.
SIA čeština
Překlad sia italsky
Jak se italsky řekne sia?