sostegno italština
podpěra, opora
Význam sostegno význam
Co v italštině znamená sostegno?
sostegno
Překlad sostegno překlad
Jak z italštiny přeložit sostegno?
sostegno italština » čeština
Příklady sostegno příklady
Jak se v italštině používá sostegno?
Citáty z filmových titulků
E' questo il gruppo di sostegno?
To je ta podpůrná skupina?
Si tramandano racconti su missionari serviti per pranzo in quei luoghi. e ci sono prove a sostegno del fatto che non siano apocrifi.
Existují příběhy o misionářích, kteří byli v těchto oblastech naservírováni k obědu, a důkazy, že nejde o smyšlenky.
Posso andarci io. Con te, intendo, se ti fa piacere avere un po' di sostegno.
Můžu jít, pokud bys potřebovala podporu.
Nonostante il sostegno finanziario del conte di MUFFAT NANA, che ha voluto entrare nel mondo della grande arte,. ha subito un enorme fallimento.
I přes finanční vliv hraběte Muffata utrpěla Nana při pokusu hrát charakterní roli obrovský neúspěch.
Proprio in questa età le giovani ragazze hanno particolarmente bisogno di sostegno.
Právě v tomhle věku jsou mladé dívky velice příchylné.
Ebbene, c'è la possibilità che ritiri il suo sostegno finanziario. A questo ci arriva?
Na to byste taky přišel?
Col nostro pieno sostegno.
S naší naprostou podporou.
Che io abbia il vostro sostegno in tutto, senza che debba spiegarlo o chiedervelo prima.
Že budu mít vaši bezvýhradnou podporu, aniž bych vám musel -něco vysvětlovat či obhajovat.
Appena avrà fatto il suo spettacolo, la Commissione si scioglierà e lo lascerà senza alcun sostegno.
Až dojde na žalobu, tak se velká porota stáhne a nechá ho na suchu.
Con il vostro sostegno vincerò, e potrò mantenere le mie promesse.
S vaší podporou vyhraji a udělám vše, co jsem slíbil.
La madre è stata il suo sostegno.
Jeho matka mu dodává sílu.
Come sapete, questa festa è a sostegno dell'orfanotrofio degli attori.
Jak víte, tato slavnost se koná na podporu Hereckého sirotčince.
Truppe dell'esercito sono giunte qui da Fort Myer per cordonare l'astronave, col sostegno di carri armati, artiglieria pesante e mitragliatrici.
Z pevnosti Fort Myer na druhé straně řeky Potomac byly povolány jednotky, které kolem lodi utvořily kordon. Podporují je tanky, děla a kulomety.
Forti del sostegno divino, la vittoria sarà nostra.
S božím požehnáním vyhrajeme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un programma di sostegno mirato potrebbe aumentare notevolmente l'efficienza della spesa, liberando risorse per l'istruzione, la salute, e l'eradicazione della povertà.
Cílený program podpory by efektivitu výdajů mohl významně zvýšit, čímž by uvolnil prostředky na vzdělávání, zdravotnictví a potírání chudoby.
I donatori dovrebbero strutturare gli aiuti in modo da garantire che siano finalizzati al sostegno di solidi programmi e politiche nazionali di sviluppo, piuttosto che a sostenere i propri interessi ristretti.
Dárci by měli pomoc strukturovat tak, aby zajistili, že podpoří zdravé strategie a programy národního rozvoje, nejen své vlastní úzké zájmy.
Il sostegno al reddito dovrebbe essere accompagnato da programmi sanitari di prevenzione, mentre l'istituzione di programmi d'istruzione sanitaria potrebbero aiutare a diminuire il legame tra capacità cognitive ridotte ed una cattiva salute.
Příjmovou podporu by měly doplňovat preventivní zdravotnické programy, přičemž programy zdravotní osvěty by měly napomáhat k oslabení vazby mezi nízkou kognitivní schopností a špatným zdravím.
Nel corso del primo anno abbiamo dato sostegno a una dozzina di persone.
Během prvního roku jsme poskytli podporu desítkám osob.
Inoltre, un cambiamento politico disciplinato può essere realizzato solo con il sostegno della Russia e dell'Iran.
Ke spořádané politické změně navíc může dojít pouze s ruskou a íránskou podporou.
E la Turchia, insieme a Giordania e Libano, hanno bisogno di un maggiore sostegno finanziario in modo da prendersi carico della maggior parte dei rifugiati.
A Turecko spolu s Jordánskem a Libanonem potřebují větší finanční pomoc, neboť nesou na svých bedrech hlavní část uprchlické zátěže.
Abbiamo bisogno di nuove tecnologie, di nuovi comportamenti e di una nuova etica, con il sostegno di prove solide, per conciliare lo sviluppo economico con la sostenibilità ambientale.
Budeme potřebovat nové technologie, chování i etiku podložené solidními důkazy, abychom našli kompromis mezi dalším hospodářským rozvojem a trvalou ekologickou udržitelností.
L'analisi a livello di singoli istituti dà sostegno a questa tesi.
Analýza na úrovni kateder tuto tezi podporuje.
Il forte sostegno dell'Europa allo sviluppo economico della regione deve rimanere una priorità nella fase di avviamento delle riforme necessarie dei paesi arabi.
Silná podpora hospodářského rozvoje regionu ze strany Evropy musí zůstat nejvyšší prioritou, dokud budou arabské země zavádět nezbytné reformy.
Il messaggio che dava lo Stato ai poveri, per Milton Friedman e altri, era: se guadagnate di più, vi verranno tolti gli alloggi gratuiti, i buoni alimentari e il sostegno al reddito.
Vláda, tvrdili Milton Friedman a další, říká chudým: vydělejte víc peněz a my vám sebereme bezplatné bydlení, potravinové lístky a podporu.
Entrambi i partiti politici continuano a servire i ricchi finanziatori delle campagne elettorali, pur asserendo il sostegno alla classe media.
Obě politické strany slouží svým bohatým sponzorům kampaní a přitom prohlašují, že hájí střední třídu.
Si rifiutano di dare sostegno agli indigenti, mentre colgono qualsiasi occasione per difendere eventuali tagli alle tasse.
Odmítají přijít na pomoc nemajetným a při každé příležitosti brání daňové škrty.
Romney sostiene un aumento graduale dell'età pensionabile, un modello di sostegno a premio per Medicare, e il passaggio di Medicaid (assicurazione sanitaria per gli indigenti) agli stati tramite finanziamenti a fondo perduto.
Romney podporuje postupné zvyšování věku odchodu do důchodu, model prémiové podpory pro program Medicare a přesun programu Medicaid (zdravotní pojištění pro chudé) na státy prostřednictvím blokových grantů.
Dall'altro ci sono i democratici con un gamma più ampia di idee come il sostegno alla sanità, all'educazione, alla formazione ed alle infrastrutture.
Demokraté mají o něco širší škálu zájmů, včetně podpory zdravotnictví, školství, odborné přípravy a infrastruktury.