sottovalutare italština
podcenit, podceňovat, nedoceňovat
Význam sottovalutare význam
Co v italštině znamená sottovalutare?
sottovalutare
Překlad sottovalutare překlad
Jak z italštiny přeložit sottovalutare?
Příklady sottovalutare příklady
Jak se v italštině používá sottovalutare?
Citáty z filmových titulků
Non si possono sottovalutare le sue imprese, almeno lo spero.
Jeho výsledky nelze přehlížet. Aspoň doufám.
Se non ti è mai mancato, puoi sottovalutare quanto sia importante.
Dokud o to nepřijdeš, nedoceníš, jak důležité to je.
Cerca di non sottovalutare tuo fratello.
Susie, neodsuzuj hned svého bratra.
Sottovalutare il nemico è un enorme sbaglio.
Není větší katastrofy než podceňování nepřítele.
Non sottovalutare la forza di gravità.
I tak se nemusíš trefit.
Mai sottovalutare il valore di un'istruzione europea.
Nikdy nepodceňuj evropské vzdělání.
Il tuo errore sta nel sottovalutare tua figlia.
Podceňuješ tvou dceru.
Non sottovalutare il Dottore.
Doktora nepodceňujte.
Mai sottovalutare i Dalek, Codal.
Nikdy nepodceňujte Daleky, Codale.
E non sottovalutare la ragazza.
A vynechals tu holku.
Mai sottovalutare le narici di un francese, Sig.na Twain.
Nikdy nepodceňujte nozdry Francouze, slečno Twainová.
Bene, suggerisco questo, non sottovalutare la compagnia qui presente.
Doporučil bych vám, abyste nepodceňoval svou současnou společnost.
Non sottovalutare la Forza.
Nepodceňujte Sílu.
Non ti sottovalutare.
Snadno ses prodal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ovviamente, non dovremmo sottovalutare la capacità dei policymaker di far peggiorare una situazione di per sé già brutta (ad esempio, facendo pressioni per il pagamento del debito greco oltre i limiti di tolleranza sociale).
Pochopitelně bychom neměli podceňovat schopnost tvůrců politik špatnou situaci ještě zhoršit (například vytlačením řecké dluhové služby za hranice sociální únosnosti).
Inoltre, i mercati finanziari continuano a sottovalutare i rischi del credito sovrano e privato convinti della loro infallibilità e del risanamento del debito, e applicando quindi una debole disciplina di mercato sui beneficiari dei prestiti.
Finanční trhy navíc podhodnotily soukromá a suverénní úvěrová rizika v nevyslovené víře, že nikdo nezkrachuje a všechny dluhy budou nějakým způsobem splaceny vcelku. Důsledkem je slabá tržní disciplína na straně vypůjčovatelů.
È importante non sottovalutare il cambiamento culturale che ciò richiederà a governi e consiglieri economici.
Je důležité nepodcenit kulturní změnu, kterou to bude vyžadovat od vlád a ekonomických poradců.
Non dovremmo sottovalutare la sfida che ci troviamo di fronte.
Náročný úkol, který je před námi, nesmíme podceňovat.
Per osservare gli effetti di quest'omissione, bisogna considerare che il prestito netto dell'America, pari a 13 trilioni di dollari, porta a sottovalutare l'entità del prestito lordo che è invece pari a circa 25 trilioni di dollari lordi.
Abychom viděli důsledek tohoto opominutí, vezměme v úvahu, že americké čisté půjčky ve výši 13 bilionů dolarů dramaticky podceňují rozsah hrubých půjček, které v hrubém vyjádření dosahovaly spíše 25 bilionů.
Non dobbiamo sottovalutare l'enorme potenziale che hanno il sole e il vento per la costruzione di ricchezza globale e la lotta alla povertà.
Neměli bychom podceňovat obrovský potenciál slunce a větru při vytváření globálního bohatství a v boji proti chudobě.