stranito italština

rozespalý, omámený, nervózní

Význam stranito význam

Co v italštině znamená stranito?

stranito přídavné jméno

— irrequieto, che si lascia cogliere facilmente dall'irritazione, dal turbamento o da un nervoso stupore ⋄ Le vicine, tutte alle finestre, alle porte delle case e delle botteghe, su la via, stranite di veder là un ufficiale del Re (Luigi Capuana, La vecchina, Si conta e si racconta...) — detto di ciò o di chi ha un'aria (o un'atmosfera, quando ci si riferisce ad esempio a opere letterarie o cinematografiche) vagamente stralunata o bizzarramente strapazzata per un senso di smarrimento, spaesamento, torpida confusione o inebetimento ⋄ Tu forse farai la faccia stranita a questo esordio un po' melodrammatico (Antonio Gramsci, Lettere dal carcere) ⋄ L'uccello si arrampicava alla stecca della gabbia, si avvolgeva attorno ad essa, quasi facesse la ginnastica, tenendosi penzoloni. / Pareva un po' stranito di trovarsi in un posto nuovo; mandava rauchi stridi. (Luigi Capuana, Gli americani di Rabbato)

Překlad stranito překlad

Jak z italštiny přeložit stranito?

stranito italština » čeština

rozespalý omámený nervózní

Příklady stranito příklady

Jak se v italštině používá stranito?

Citáty z filmových titulků

E un po' stranito, ma non si sbaglia mai.

Nedává to smysl, ale on se nikdy nemýlí.

Mi dispiace, ti sei stranito?

Omlouvám se. Jsi naštvaný?

Inciampare sulla buca puo' aver stranito Randy, ma mi diede un'idea molto buona.

Po naražení do toho výmolu možná Randy přestal přemýšlet, ale mě díky tomu něco napadlo.

Stranito, piu' che altro.

Spíš mně děsila.

Mi sembri un po' stranito.

Vypadáš trochu pobledle.

Mi sento solo un po' stranito.

Nevím. Cítím se divně.

Nervoso? Stranito.

Jako bych se zbláznil.

Ti sei iscritta a tutti i suoi corsi, o eri preoccupata che si sarebbe stranito?

Zapsala ses do všech jeho předmětů, nebo ses bála, že by ho to mohlo vyděsit?

Era stranito.

Já jsem vyděšená!

Non sei stranito su Ted e. Ted?

Není to trapné, že jsem tu s Tedem?

Direi che si può essere stranito per il nome sul cartellino.

Řekla bych, že ta divná odtaživost byla způsobena tvou jmenovkou.

Sembra che sia. parecchio stranito con te per qualcosa e.

Zdá se být na tebe kvůli něčemu naštvaný.

Sono solo un po' stranito.

Promiň.

Si sembrava un po' stranito quando gli ho detto che l'aveva cercato su internet, ma e' lui quello che ha mentito sull'essere sposato, quindi siamo pari. no?

Byl trošku vyděšený, když jsem mu řekla, že jsem si ho našla na internetu, ale on mi lhal o manželství, takže jsme vyrovnáni, ne?

Možná hledáte...