supervisione italština
kontrola, dozor
Význam supervisione význam
Co v italštině znamená supervisione?
supervisione
Překlad supervisione překlad
Jak z italštiny přeložit supervisione?
Příklady supervisione příklady
Jak se v italštině používá supervisione?
Citáty z filmových titulků
C'erano giardinieri che curavano i giardini sotto la supervisione di un esperto botanico.
O zahrady pečovali zahradníci. Nemocné stromy léčili specialisté.
Sotto la mia supervisione, è ovvio.
Pod mým dohledem, samozřejmě.
Un piccolo lavoro di supervisione con il dipartimento di polizia.
Malé velení na policejní stanici.
Vivrà nella provincia, sotto supervisione della polizia, se ne rende conto, no?
Bude žít na venkově pod policejním dohledem.
Sotto la supervisione del Profesor Vergerus.
Nechápu.
Sotto supervisione, naturalmente.
Samozřejmně pod dohledem.
L'informazioni sono state controllate sotto la supervisione del Supremo Dalek.
Informace byla zkontrolována a prohlédnuta Velitelem Daleků!
Dovevano rimanere qui sotto la mia supervisione.
Říkal jste, že tu zůstanou.
Sotto la mia attenta supervisione.
Pod mým osobním dozorem.
Da quando ho rovinato il tetto mio padre mi ha proibito di lanciare razzi senza supervisione.
Není to žádná věda. No, když nám chytla střecha, táta řekl, že nesmíme odpalovat další rakety bez dohledu.
Ha affidato al signor Sabich la supervisione delle indagini su questo caso?
Přidělil jste panu Sabichi vyšetřování případu?
Le prossime riparazioni su questa nave, esigono la mia pronta supervisione.
Bohužel tuto loď právě čekají důležité opravy, které vyžadují můj osobní dohled.
Credo le serva supervisione.
Myslím, že potřebuje vedení.
Starà sotto la mia supervisione.
Bude pod mým dohledem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma il governo britannico potrebbe porre il veto -e senza dubbio lo farà- a qualsiasi adeguamento delle responsabilità della Banca d'Inghilterra riguardo alle politiche monetarie, alla stabilità finanziaria e alla supervisione delle banche.
Britská vláda by však mohla jakékoliv změny zodpovědnosti Bank of England v oblasti měnové politiky, finanční stability i bankovního dohledu vetovat - a nepochybně by to i učinila.
In aggiunta e a completamento della ri-regolamentazione, dobbiamo avere una supervisione generale del rischio sistemico.
Jako doplněk re-regulace potřebujeme rozsáhlé sledování systémového rizika.
Alcuni policymaker e analisti di spicco, tuttavia, sostengono che una supervisione finalizzata a identificare e arginare il rischio sistemico sia futile.
Někteří význační politici a analytici však tvrdí, že dohled zaměřený na identifikaci a omezování systémového rizika je marný.
Coloro che si oppongono alla supervisione prudenziale del rischio sistemico propendono per due diverse posizioni.
Odpůrci uvážlivého dohledu nad systémovým rizikem zaujímají dvě různá stanoviska.
Di certo, non è ideale il fatto che l'SRM debba coprire solo le banche (circa 120 in totale) che finiranno sotto la diretta supervisione della BCE alla fine di quest'anno.
Jistěže, není ideální, že SRM pokryje jen ty banky (celkem asi 120), které na konci letošního roku přejdou pod přímý dohled ECB.
In teoria, la BCE è tuttavia anche il supervisore indiretto di tutte le migliaia di banche più piccole dell'eurozona, ma ci vorrà del tempo prima che tale supervisione diventi effettiva.
Teoreticky ECB také nepřímo dohlíží na zhruba tisícovku malých bank v eurozóně, ale k účinnosti tohoto faktu je zapotřebí nějaký čas.
Le risorse saranno gestite dal nuovo Fondo Europeo per gli Investimenti Strategici, che opera sotto la supervisione della Banca Europea degli Investimenti.
Půjčky budou zajištěny přes nový Evropský fond pro strategické investice (EFSI), pod záštitou Evropské investiční banky (EIB).
Purtroppo, il passaggio improvviso delle responsabilità sanitarie alle province del paese si è verificato senza una preparazione o una supervisione adeguata.
K náhlému přesunu zodpovědnosti za zdravotnictví na provincie bohužel došlo bez adekvátní přípravy a dohledu.
Ma lo IASB ha prodotto altre commissioni finalizzate alla supervisione dell'auditing.
Z IASB však vzešly další výbory, které dohlížejí na audit.
Inoltre, deve poter affidarsi a delle politiche di supervisione bancaria centralizzate e avere il potere di gestire le crisi bancarie e liquidare le banche che non possono essere salvate.
Kromě toho musí mít centralizovanou politiku bankovního dohledu se silnými pravomocemi k řízení bankovních krizí a k likvidaci bank, které nelze zachránit.
Collettivamente, esse sono note come ESA (autorità di supervisione europee).
Dohromady se těmto úřadům říká ESA (Evropské dohlížecí orgány).
L'ESMA sorveglia direttamente le agenzie di rating ma, al di fuori del sistema bancario, le autorità nazionali mantengono il loro consueto ruolo di supervisione.
ESMA přímo dohlíží na ratingové agentury, avšak mimo bankovní sféru si zodpovědnost za každodenní dohled zachovaly národní instituce.
L'Europa dovrebbe abbandonare gli sforzi per creare una federazione, e dovrebbe inoltre disfarsi del suo apparato di supervisione tecnocratico che non è né legittimo e neppure efficace.
Kromě toho by se měla zbavit svého technokratického dozorového aparátu, jenž postrádá legitimitu i efektivitu.
Al fine di determinare il livello adeguato di supervisione, gli enti governativi dovrebbero condurre un'analisi del rischio su base scientifica.
Aby se stanovila odpovídající úroveň dohledu, státní orgány by pravděpodobně provedly vědecky založenou rizikovou analýzu.